نساء · 30/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنًا وَظُلۡمًا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارًاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا  ۝٣٠
Wa mai yaf`al zaalika `udwaananw wa zulman fasawfa nusleehi Naaraa; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 معنای فارسی
و هر كه اين كارها از روى تجاوز و ستم كند، او را در آتش خواهيم افكند و اين بر خدا آسان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عُدْوَانًا: تجاوز از حدّ شرعی و تعدّی به حقوق دیگران.
  • ظُلْمًا: قرار دادن چیزی در غیر جایگاه خودش؛ ستم و بیعدالتی.
  • نُصْلِيهِ: او را وارد آتش میکنیم و به آن میسوزانیم.
  • یَسِیرًا: آسان و هموار، بدون هیچ سختی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان محرّمات مالی و جانی، هشدار میدهد که هر کس مرتکب این گناهان شود — مانند خوردن مال حرام، دزدی، غصب، خیانت در امانت، یا تعدّی به جان دیگران — در حالی که آگاهانه و از روی سرکشی و تجاوز از حدود الهی باشد، نه از روی نادانی یا فراموشی، سرنوشتش آتش دوزخ است. او را در آتشی فروزان وارد خواهیم کرد که گرمای سوزان آن را بچشد و عذابش را تحمّل کند. این مجازات برای خداوند هیچ دشواری ندارد؛ زیرا او قادر مطلق است و هیچ چیز برایش سنگین نیست. این وعده الهی حتمی و قطعی است و هیچ راه گریزی از آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند بر عدالت و دادگری خود تأکید میکند و به بندگان هشدار میدهد که ظلم و تعدی بیپاسخ نمیماند؛ این خود نشانهای از رحمت و حکمت اوست که با هشدار، بندگان را به اصلاح دعوت میکند.
  2. آگاهی از عاقبت گناهان، انسان را به تقوا و پرهیزکاری سوق میدهد و او را از غرق شدن در لذتهای زودگذر بازمیدارد.
  3. این آیه به ما میآموزد که اسلام دینی است که حقوق مردم را بسیار محترم میشمارد و برای حفظ امنیت و عدالت در جامعه، مجازاتهای سختی برای متجاوزان قرار داده است.
  4. یادآوری این که عذاب الهی برای او آسان است، ما را به خشیت و ترس از خداوند وامیدارد و در عین حال، امید را برای توبهکنندگان زنده نگه میدارد؛ زیرا خداوند با هشدار، راه بازگشت را نیز باز گذاشته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — نساء

28يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفًا 
خدا مى‌خواهد بار شما را سبك كند، زيرا آدمى ناتوان آفريده شده است.
29يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمًا 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اموال يكديگر را به ناحق مخوريد، مگر آنكه تجارتى باشد كه هر دو طرف بدان رضايت داده باشيد. و خودتان را مكشيد. هر آينه خدا با شما مهربان است.
30وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنًا وَظُلۡمًا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارًاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
و هر كه اين كارها از روى تجاوز و ستم كند، او را در آتش خواهيم افكند و اين بر خدا آسان است.
31إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلًا كَرِيمًا 
اگر از گناهان بزرگى كه شما را از آن نهى كرده‌اند اجتناب كنيد، از ديگر گناهانتان درمى‌گذريم و شما را به مكانى نيكو درمى‌آوريم.
32وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمًا 
آرزو مكنيد آن چيزهايى را كه بدانها خدا بعضى از شما را بر بعضى ديگر برترى داده است. مردان را از آنچه كنند نصيبى است و زنان را از آنچه كنند نصيبى. و روزى از خدا خواهيد كه خدا بر هر چيزى آگاه است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
30آیه

ترجمه — نساء 30

سوره آیه 30/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید