Surah An-Nisa — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• عُدْوَانًا (ʿud'wānan): Ìrékọjá ààlà, ìtakò sí òfin Ọlọ́run.
• ظُلْمًا (ẓul'man): Ìwà ìpalára, fífi nǹkan sí ibi tí kò yẹ.
• نُصْلِيهِ (nuṣ'līhi): A ó fi í wọ inú rẹ̀, a ó jẹ́ kí ó wọ inú rẹ̀ láti jóná.
• يَسِيرًا (yasīran): Rọrùn, kò ní ìṣòro kankan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àwọn nǹkan tí a ti kọ̀ léèwọ̀ nínú àwọn ẹsẹ̀ tí ó ṣáájú — gẹ́gẹ́ bí jíjẹ́ owó ẹlòmíràn ní ọ̀nà tí kò tọ́, jíjí gbà á lójú, jíjẹ́ rẹ̀ ní ẹ̀tàn, tàbí pípa ẹni tàbí ṣíṣe ìpalára fún un — ní ṣíṣe ìrékọjá ààlà Ọlọ́run àti ìwà ìpalára, tí ó mọ̀ọ́mọ̀ ṣe bẹ́ẹ̀, kì í ṣe aláìmọ̀ tàbí ẹni tí ó gbàgbé, Ọlọ́run yóò mú un wọ inú Iná ńlá kan ní Ọjọ́ Ìdájọ́, yóò jìyà ooru rẹ̀, yóò sì fara gba ìyà rẹ̀. Ìyẹn kò ní ìṣòro kankan lórí Ọlọ́run, nítorí Ó lágbára, kò sí nǹkan tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, Ó kò ìwà ìpalára àti ìrékọjá ààlà, Ó sì ṣèlérí ìdájọ́ tí ó tọ́ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àìtọ́.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yẹra fún jíjẹ́ ohun tí kì í ṣe tíwa, ìpalára, àti ìwà ipá, kí a lè wà ní ààbò àti àlàáfíà.
• Ó fi hàn pé ìyà tí Ọlọ́run ń fi jẹ ẹlẹ́ṣẹ̀ kò ní ìṣòro fún Un, èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ó lágbára lórí gbogbo nǹkan, kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìdájọ́ Rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìwà rere, ìtẹ́lọ́rùn, àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn, èyí tí ó jẹ́ ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára jùlọ.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé ìwà òtítọ́ àti ìdájọ́ tí ó tọ́ ga, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn tí ó ń ṣe ìpalára pé kí wọ́n ronú àti yí padà kí ó tó pẹ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdájọ́ tí ó tọ́, àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀mí àti ohun ìní ẹlòmíràn.