อัน-นิซาอ์ · 42/176
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا ۝٤٢
Yawma`iziny yawad dullazeena kafaroo wa`asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa
📖 ความหมายภาษาไทย
ในวันนั้น บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและดื้อดึงต่อร่อซูลชอบ หากว่าแผ่นดินถูกให้ทับถมพวกเขาจนราบเรียบไป และพวกเขาไม่สามารถจะปิดบังคำพูดใด ๆ แก่อัลลอฮฺได้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • يَوَدُّ: يتمنى ويحب.
  • تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ: أي يُجعلون والأرض سواءً، فيصيرون ترابًا كالأرض، فلا يُبعثون ولا يُحاسبون.
  • يَكْتُمُونَ: يُخفون.

### تفسير الآية الكريمة:

في ذلك اليوم العظيم، يوم القيامة، يتمنى الذين كفروا بالله وخالفوا رسوله صلى الله عليه وسلم وعصوا أمره، أمنيةً شديدةً، وهي أن يكونوا ترابًا مستويًا مع الأرض، حتى لا يُبعثوا للحساب والجزاء، فيخلصوا من العذاب المهين. ولكن هذه الأمنية لن تتحقق، فهم سيُبعثون ويُحاسبون على أعمالهم. وفي ذلك اليوم أيضًا، لا يستطيعون أن يُخفوا عن الله شيئًا مما كانوا يضمرونه في قلوبهم أو يفعلونه في الدنيا؛ لأن الله تعالى يختم على أفواههم، وتشهد عليهم جوارحهم بما كانوا يعملون، فلا ينفعهم كتمان ولا إنكار، بل تنكشف أسرارهم وتظهر حقائقهم أمام ربهم الذي لا تخفى عليه خافية.


### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. عاقبة الكفر والمعصية: الآية تُبيّن أن الكفر بالله وعصيان الرسول صلى الله عليه وسلم يؤديان إلى الندم الشديد يوم القيامة، حيث يتمنى صاحبه أن يكون ترابًا لا يُبعث، لكن هذا الندم لا ينفع حينئذٍ.
  2. عدالة الله المطلقة: يوم القيامة لا يُظلم أحد، فالله تعالى يعلم كل شيء، ولا تخفى عليه خافية، وسيجازي كل إنسان بما يستحق.
  3. أهمية اتباع الرسول صلى الله عليه وسلم: الآية تحث المؤمنين على طاعة الله ورسوله في الدنيا، ليفوزوا برضا الله وجنته، ويتجنبوا الندم والحسرة في الآخرة.
  4. شهادة الجوارح: تذكير بأن أعضاء الإنسان ستشهد عليه يوم القيامة، مما يدعو المسلم إلى استقامة جوارحه في الدنيا، واستخدامها في الطاعات لا المعاصي.
  5. رحمة الله بالمؤمنين: هذه الآية تُشعر المؤمن بقيمة الإيمان والطاعة، فالمؤمن لا يخشى ذلك اليوم لأنه أطاع ربه واتبع رسوله، بل يرجو رحمة الله وفضله.


📜 อายะฮฺ 40-44 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงอธรรมแม้เพียงน้ำหนักเท่าผงธุลี และถ้ามันเป็นสิ่งที่ดีอย่างหนึ่งอย่างใด พระองค์ก็จะทรงเพิ่มพูนความดีนั้นเป็นทวีคูณ และทรงประทานให้จากที่พระองค์ ซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวง
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
แล้วอย่างไรเล่า เมื่อเรานำพยานคนหนึ่งจากแต่ละประชาชาติมา และเราได้นำเจ้ามาเป็นพยานต่อชนเหล่านี้
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
ในวันนั้น บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและดื้อดึงต่อร่อซูลชอบ หากว่าแผ่นดินถูกให้ทับถมพวกเขาจนราบเรียบไป และพวกเขาไม่สามารถจะปิดบังคำพูดใด ๆ แก่อัลลอฮฺได้
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าเข้าใกล้การละหมาด ขณะที่พวกเจ้ากำลังมันเมาอยู่ จนกว่าพวกเจ้าจะรู้ สิ่งที่พวกเจ้าพูด และก็จงอย่าเข้าใกล้การละหมาด ขณะที่เป็นผู้มีญะนาบะฮ์ นอกจากผู้ที่ผ่านทางไปเท่านั้น จนกว่าพวกเจ้าจะอาบน้ำ และหากพวกเจ้าป่วยหรืออยู่ในการเดินทาง หรือคนหนึ่งคนใดในพวกเจ้ามาจากที่ถ่ายทุกข์ หรือพวกเจ้าสัมผัสผู้หญิง แล้วพวกเจ้าไม่พบน้ำ ก็จงมุ่งสู่ดินที่ดี แล้วจงลูบใบหน้าของพวกเจ้าและมือของพวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงยกโทษเสมอ
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งจากคัมภีร์ดอกหรือ? โดยที่เขาเหล่านั้นกำลังซื้อความหลงผิดไว้ และต้องการที่จะให้พวกเจ้าหลงทาง
อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
176อายะฮฺ
MedinanRevelation
42อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 42

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 42 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในวันนั้น บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและดื้อดึงต่อร่อซูลชอบ หากว่าแผ่นดินถูกให้ทับถมพวกเขาจนราบเรียบไป และพวกเขาไม่สามารถจะปิดบังคำพูดใด ๆ แก่อัลลอฮฺได้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 42/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 40–44. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน