yaaa aiyuha lazeena ootu Kitaaba aaminoo bimaa nazzalnaa musadiqallimaa ma`akum min qabli an natmisa wujoohan fanaruddahaa `alaaa adbaarihaaa aw nal`anahum kamaa la`annaaa Ashaabas Sabt; wa kaana amrul laahi maf`oolaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹേ; വേദഗ്രന്ഥം നല്കപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ സത്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നാം അവതരിപ്പിച്ചതില് നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. നാം ചില മുഖങ്ങള് തുടച്ചുനീക്കിയിട്ട് അവയെ പിന്വശങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പായി, അല്ലെങ്കില് ശബ്ബത്തിന്റെ ആള്ക്കാരെ നാം ശപിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളെയും ശപിക്കുന്നതിന്നുമുമ്പായി നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. അല്ലാഹുവിന്റെ കല്പന പ്രാവര്ത്തികമാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
வேதம் வழங்கப்பட்டவர்களே! நாம் உங்கள் முகங்களை மாற்றி, அவற்றைப் பின்புறமாகத் திருப்பிவிடுவதற்கு முன்னே அல்லது (சனிக்கிழமையில் வரம்பு மீறிய) "அஸ்ஹாபுஸ் ஸப்து" என்றோரை நாம் சபித்த பிரகாரம் சபிக்கும் முன்னே, உங்களிடமுள்ள (வேதத்)தை உண்மையாக்கி அருளப் பெற்ற இ(வ்வேதத்)தை (குர்ஆனை) நம்புங்கள்;. அல்லாஹ்வின் கட்டளை, நிறைவேற்றப்பட்டே தீரும்.
അസ്ഹാബുസ്സബ്ത്: ശനിയാഴ്ച (സാബത്ത്) ദിനത്തിന്റെ ആചരണക്കാർ, അതായത് ആ ദിവസം മത്സ്യബന്ധനം നടത്തിയ യഹൂദർ.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
വേദക്കാരേ! (യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും) നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട തൗറാത്തിനെയും ഇൻജീലിനെയും സത്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നാം അവതരിപ്പിച്ച ഈ ഖുർആനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്ക് നാം നിങ്ങളെ പിടികൂടാതിരിക്കാൻ. അല്ലാത്തപക്ഷം, നാം നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ് അവയെ പുറങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടും (അതായത്, മുഖത്തെ കണ്ണ്, മൂക്ക്, പുരികം തുടങ്ങിയവ ഇല്ലാതാക്കി അതിനെ പുറം പോലെയാക്കും). അല്ലെങ്കിൽ, ശനിയാഴ്ച ദിനത്തിന്റെ ആചരണക്കാരെ (മത്സ്യബന്ധനം ചെയ്ത യഹൂദരെ) നാം ശപിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളെയും ശപിക്കും, അതായത് അവരെ കുരങ്ങുകളും പന്നികളുമാക്കി മാറ്റിയതുപോലെ നിങ്ങളെയും രൂപഭേദം വരുത്തും. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന നിശ്ചയമായും നടപ്പിലാകുന്നതാണ്; അത് ഒരിക്കലും തടയപ്പെടുകയില്ല.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്; അത് ആർക്കും തടുക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടണം.
സത്യം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വൈകിക്കരുത്; കാരണം, അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമുണ്ടാകില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ലോകത്ത് തന്നെ വന്നേക്കാം; അതിനാൽ, അവന്റെ അനുസരണത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തണം.
മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രം നമുക്ക് പാഠമാണ്; അവരുടെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
വേദക്കാർക്ക് പോലും സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തപക്ഷം ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്നത് കാണിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിങ്കൽ യഥാർത്ഥ മാനദണ്ഡം ഭക്തിയും വിശ്വാസവുമാണ്, വെറും വംശമോ പദവിയോ അല്ല എന്നാണ്.
ഹേ; വേദഗ്രന്ഥം നല്കപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ സത്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നാം അവതരിപ്പിച്ചതില് നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. നാം ചില മുഖങ്ങള് തുടച്ചുനീക്കിയിട്ട് അവയെ പിന്വശങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പായി, അല്ലെങ്കില് ശബ്ബത്തിന്റെ ആള്ക്കാരെ നാം ശപിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളെയും ശപിക്കുന്നതിന്നുമുമ്പായി നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. അല്ലാഹുവിന്റെ കല്പന പ്രാവര്ത്തികമാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
യഹൂദരില് പെട്ടവരത്രെ (ആ ശത്രുക്കള്.) വാക്കുകളെ അവര് സ്ഥാനം തെറ്റിച്ച് പ്രയോഗിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ നാവുകള് വളച്ചൊടിച്ച് കൊണ്ടും, മതത്തെ കുത്തിപ്പറഞ്ഞ് കൊണ്ടും സമിഅ്നാ വഅസൈനാ എന്നും ഇസ്മഅ് ഗൈറ മുസ്മഅ് എന്നും റാഇനാ എന്നും അവര് പറയുന്നു. സമിഅ്നാ വഅത്വഅ്നാ (ഞങ്ങള് കേള്ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു) എന്നും ഇസ്മഅ് (കേള്ക്കണേ) എന്നും ഉന്ളുര്നാ (ഞങ്ങളെ ഗൌനിക്കണേ) എന്നും അവര് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് അതവര്ക്ക് കൂടുതല് ഉത്തമവും വക്രതയില്ലാത്തതും ആകുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അല്ലാഹു അവരുടെ നിഷേധം കാരണമായി അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല; ചുരുക്കത്തിലല്ലാതെ.
ഹേ; വേദഗ്രന്ഥം നല്കപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ സത്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നാം അവതരിപ്പിച്ചതില് നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. നാം ചില മുഖങ്ങള് തുടച്ചുനീക്കിയിട്ട് അവയെ പിന്വശങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പായി, അല്ലെങ്കില് ശബ്ബത്തിന്റെ ആള്ക്കാരെ നാം ശപിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളെയും ശപിക്കുന്നതിന്നുമുമ്പായി നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. അല്ലാഹുവിന്റെ കല്പന പ്രാവര്ത്തികമാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
തന്നോട് പങ്കുചേര്ക്കപ്പെടുന്നത് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും പൊറുക്കുകയില്ല. അതൊഴിച്ചുള്ളതെല്ലാം അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നതാണ്. ആര് അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്ത്തുവോ അവന് തീര്ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ് ചമച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
സ്വയം പരിശുദ്ധരെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? എന്നാല് അല്ലാഹു അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ പരിശുദ്ധരാക്കുന്നു. അവരോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
