スーラ アン・ニサー — 節 47

### 言葉の意味

• طَمْس（タムス）: 物の痕跡や形を消し去ること。ここでは顔の特徴（目・鼻・眉など）を消し去り、平らで識別不能な状態にすることを指す。
• نَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا（ナルッダハー・アラー・アドバーリハー）: 顔を後ろ向き（背中の方）に戻す、つまり顔を背中側に移すこと。
• لَعْن（ラァン）: 神の慈悲から遠ざけ、呪いをかけること。ここでは罰として姿を変えられる（サルやブタに変えられる）ことを含意する。
• أَصْحَابَ السَّبْت（アスハーバッ・サブト）: 安息日（土曜日）の掟を破ったユダヤ人のこと。彼らは安息日に漁を禁じられたにもかかわらず、それを犯したため、神の怒りを買い、サルに変えられた。

### 解説

預言者ムハンマド（彼の上に平安と祝福あれ）の時代、ユダヤ教徒とキリスト教徒は、自分たちの手元にある律法（トーラー）や福音書（インジール）が、ムハンマドの到来と彼に下された啓示を予言していることを知っていました。それにもかかわらず、彼らの多くは高慢と現世の利益のために、その真理を認めようとしませんでした。

そこでアッラーは彼らにこう呼びかけられます。「啓典（トーラーや福音書）を授かった人々よ、われらが（預言者ムハンマドに）下したもの（クルアーン）を信じなさい。それはあなたがたの手元にある啓典を確証するもの（真実であることを裏付けるもの）である。もし信じないなら、われらがあなたがたの顔を消し去り、それを背中の方へと戻す（顔を背中側に移し、前後を逆さまにする）という罰を下す前に、あるいは、安息日の掟を破った者たち（ユダヤ人）を呪ったように、あなたがたを呪い、サルやブタに変えてしまう前に、信仰を受け入れなさい。」

この警告は、頑なに真理を拒否し続ける者への厳しい戒めです。アッラーの定めは必ず実行されるのであり、誰もそれを逃れることはできません。彼らが悔い改めて信仰に入るならば、この罰は免れますが、もし拒否し続けるならば、その結果は避けられないのです。

### 導き出される教訓と益

1. 啓典の民への呼びかけの公正さ: アッラーは、ユダヤ教徒やキリスト教徒に対しても、罰を下す前に明確な警告と猶予を与えられました。これは、神が急いで罰せられる方ではなく、悔い改めの機会を十分に与えられる慈悲深いお方であることを示しています。
2. 真理への服従の重要性: 知識（啓典）を与えられた者ほど、その知識に従って行動する責任が重くなります。知識がありながら真理を拒否することは、大きな罪となります。
3. 神の定めは必ず実現する: 「アッラーの命令は必ず実行される」という一節は、神の力が絶対的であり、その約束や警告は必ず実現することを教えています。この信仰は、私たちに真剣に教えに向き合わせる力となります。
4. 過去の民の教訓: 安息日の掟を破った民がサルに変えられた出来事は、神の禁令を軽んじることの重大さを示す歴史的な教訓です。これは、いつの時代も神の掟を守ることの大切さを私たちに思い起こさせます。
5. イスラームの普遍性: この呼びかけは、特定の民族や時代に限らず、すべての人間が真理（クルアーン）を受け入れ、それに従うよう求められていることを示しています。イスラームは、全人類への最終的なメッセージなのです。