Surah An-Nisa — Talata 47

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Naṭmisa – burahin o sirain ang anyo.
• Wujūhan – mga mukha.
• Fanaruddahā 'alā adbārihā – gawing tulad ng likod ng ulo ang mga mukha, o iliko ang mga ito pabalik sa likuran.
• Nal'anahum – layasin sila palayo sa awa ni Allah.
• Aṣḥāb al-Sabt – ang mga Hudyo na lumabag sa utos tungkol sa Sabado (araw ng Sabado).

Interpretasyon ng Talata:

O mga binigyan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano), manampalataya kayo sa Aming ipinahayag na Qur'an, na nagpapatotoo sa katotohanang nasa inyong mga aklat (Torah at Ebanghelyo), bago pa namin burahin ang mga mukha at gawing tulad ng likod ng ulo ang mga ito — mawawala ang mga mata, ilong, at kilay — o isumpa namin kayo tulad ng pagsumpa Namin sa mga lumabag sa Sabado, na ginawa Naming mga unggoy at baboy. Ang babalang ito ay hindi basta-basta; ito ay isang seryosong paalala na ang utos ni Allah ay tiyak na mangyayari at walang makakapigil dito. Ang mga Hudyo at Kristiyano na may kaalaman sa kanilang mga banal na aklat ay inaasahang kumilala sa katotohanan ng Qur'an, sapagkat ito mismo ang nagpapatunay sa mga propesiya tungkol sa pagdating ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala). Ang babalang ito ay hindi lamang para sa kanila kundi isang aral para sa lahat ng tao.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang kahalagahan ng agarang pagtugon sa panawagan ng pananampalataya — ang pagkaantala ay maaaring magdulot ng matinding kaparusahan.
2. Ang awa ni Allah ay malawak, ngunit ang Kanyang babala ay totoo at tiyak na mangyayari; kaya't hindi dapat maging kampante ang sinuman.
3. Ang pagkilala sa katotohanan ay isang malaking biyaya, at ang pagtalikod dito pagkatapos malaman ito ay isang malaking kasalanan.
4. Ang pagmamadali sa pagsunod sa mga utos ng Allah ay nagliligtas sa tao mula sa kapahamakan, at ito ay nagpapakita ng tunay na pagmamahal sa Diyos at sa Kanyang mga sugo.