Sourate An-Nisa — Verset 47

Explication des mots :

• "Naṭmis" : effacer, déformer ou altérer une chose jusqu'à ce qu'elle perde sa forme initiale.
• "Wujūhan" : les visages.
• "Naruddahā ʿalā adbārihā" : les retourner vers l'arrière, c'est-à-dire les rendre comme des nuques, sans yeux, sans nez ni traits distinctifs.
• "Nalʿanahum" : les maudire, les éloigner de la miséricorde divine.
• "Aṣḥāb al-sabt" : les juifs qui ont violé le repos du samedi en pêchant ce jour-là, malgré l'interdiction qui leur avait été faite.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô vous qui avez reçu le Livre (la Torah et l'Évangile) — juifs et chrétiens — croyez sincèrement au Coran que Nous avons révélé à Notre Prophète Mouḥammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), car il confirme ce que vous avez déjà entre les mains de vos Écritures, sans le contredire. Hâtez-vous de croire avant que Nous n'effacions vos visages et ne les rendions comme des nuques, sans yeux ni traits, ou avant que Nous ne vous maudissions et ne vous éloignions de Notre miséricorde, comme Nous avons maudit les juifs du samedi qui avaient transgressé Notre commandement en pêchant ce jour-là, après que cela leur fut interdit. Ils furent alors transformés en singes et en porcs. Et l'ordre d'Allah est une réalité inéluctable qui s'accomplit toujours, sans aucun doute.

Ce verset constitue un avertissement solennel adressé aux gens du Livre : ils doivent reconnaître la vérité du message de Mouḥammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avant qu'il ne soit trop tard. La menace divine est réelle et peut se réaliser à tout moment, comme elle s'est réalisée pour les peuples précédents.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

1. La foi doit être sincère et accompagnée d'actes : Allah n'exige pas seulement une croyance théorique, mais une foi qui se traduit par l'obéissance et la mise en pratique des commandements divins.
2. Le Coran est le sceau des Écritures : il confirme les messages antérieurs et les dépasse, car il est la dernière révélation adressée à l'humanité entière.
3. La menace divine est sérieuse : Allah met en garde contre le fait de tarder à accepter la vérité. Sa puissance est absolue et Son ordre s'exécute inévitablement, que ce soit par le châtiment dans ce monde ou dans l'au-delà.
4. La transgression des interdits divins mène à la perte : l'histoire des juifs du samedi est un exemple édifiant de la manière dont la désobéissance persistante attire la colère d'Allah et la privation de Sa miséricorde.
5. La miséricorde d'Allah est immense, mais Sa justice est tout aussi réelle : Allah accorde des délais et des chances de se repentir, mais lorsque le terme arrive, Son châtiment est inévitable pour ceux qui persistent dans l'erreur.
6. L'importance de la hâte dans le bien : le verset insiste sur l'urgence de croire et d'agir avant que la porte du repentir ne se ferme. C'est une invitation à ne pas remettre à demain ce qui peut être fait aujourd'hui pour plaire à Allah.