Sura An-Nisa — Versetto 47

Spiegazione dei termini:

• "Naṭmisa" (نطمس): significa cancellare, spazzare via, alterare completamente la forma. Nella tradizione esegetica indica la cancellazione dei tratti del volto, rendendolo piatto e privo di occhi, naso e sopracciglia, simile alla nuca.
• "Naruddahā ʿalā adbārihā" (نردها على أدبارها): significa far tornare il volto all'indietro, cioè renderlo come la parte posteriore della testa, come punizione e umiliazione.
• "Nalʿanahum" (نلعنهم): allontanarli dalla misericordia di Dio e maledirli.
• "Aṣḥāb al-Sabt" (أصحاب السبت): il popolo ebraico che violò il divieto di pescare di sabato, trasgredendo il comandamento divino.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che avete ricevuto il Libro — ebrei e cristiani — credete con sincerità e opere nel Corano che abbiamo rivelato al nostro Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), poiché esso conferma la verità che è già con voi nella Torah e nel Vangelo. Non indugiate, perché il tempo della grazia potrebbe scadere: prima che cancelliamo i vostri volti, rendendoli piatti come la nuca, così che non possiate più vedere né riconoscere, oppure vi allontaniamo dalla Nostra misericordia come abbiamo fatto con coloro che violarono il sabato, i quali furono trasformati in scimmie e porci per la loro ribellione.

Il decreto di Dio è certo e si realizzerà inevitabilmente: nessuno può fermarlo o sfuggirvi. Questa è un'invocazione solenne e un monito severo, ma anche una porta aperta al pentimento: Dio non vi ha ancora colpito, quindi affrettatevi a credere prima che sia troppo tardi.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah è un appello universale alla ragione e al cuore: Dio non vuole la distruzione delle Sue creature, ma desidera la loro salvezza. Per questo ha inviato il Corano come conferma delle Scritture precedenti, non come loro negazione. È un invito a riconoscere la verità ovunque si trovi e a seguire l'ultimo messaggero, che è la misericordia per tutti i mondi.

La storia di coloro che hanno trasgredito il sabato è un monito eterno: quando l'uomo supera i limiti di Dio, la sua stessa natura può essere alterata. Ma la misericordia divina è più vasta di ogni peccato: chi si volge a Dio con sincerità, prima che la punizione arrivi, troverà il Suo perdono. Non rimandare ciò che puoi fare oggi: la fede è un tesoro che non ha prezzo, e il tempo è un dono che non si ripete. Affrettati verso la luce del Corano, che illumina i cuori e guida verso la pace vera, in questa vita e nell'Aldilà.