સૂરા અન-નિસા — આયત 47

શબ્દોના અર્થ:

• أُوتُوا الْكِتَابَ: જેમને ગ્રંથ આપવામાં આવ્યો — એટલે યહૂદીઓ અને ખ્રિસ્તીઓ.
• مُصَدِّقًا: સમર્થન કરનાર, પ્રમાણિત કરનાર.
• نَطْمِسَ: આપણે મિટાવી દઈએ, ભૂંસી નાખીએ (ચહેરાના લક્ષણો નષ્ટ કરી દેવા).
• أَدْبَارِهَا: તેની પીઠો, પાછળની બાજુ.
• أَصْحَابَ السَّبْتِ: શનિવારવાળા લોકો — એટલે તે યહૂદીઓ જેમણે શનિવારના પવિત્ર દિવસે માછલી પકડવાની મનાઈ હોવા છતાં ધર્મવિરુદ્ધ કૃત્ય કર્યું.
• مَفْعُولًا: પૂર્ણ થવાનું, અમલમાં આવવાનું નિશ્ચિત.

આયતનો તફસીર:

અલ્લાહ તઆલા યહૂદીઓ અને ખ્રિસ્તીઓને — જેમને પહેલાં તૌરાત અને ઇન્જીલ જેવા ગ્રંથો આપવામાં આવ્યા હતા — સંબોધીને ફરમાવે છે: હે ગ્રંથવાળાઓ! તમે તે કિતાબ પર ઈમાન લાવો જે અમે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલૈહિ વસલ્લમ) પર નાઝિલ કરી છે, એટલે કે કુરઆન. આ કુરઆન તમારી પાસે જે તૌરાત અને ઇન્જીલ છે તેની પુષ્ટિ કરનાર છે — એટલે કે તેમાં જે સત્ય છે તેને તે માન્ય રાખે છે. આ ઈમાન લાવવામાં વિલંબ ન કરો, તે પહેલાં કે અમે તમારા ચહેરાને વિકૃત કરી દઈએ — તેમના આંખ, નાક, ભમર જેવા લક્ષણો મિટાવીને તેમને ઊંધા, પાછળની બાજુ તરફ ફેરવી દઈએ, અથવા અમે તેમને અમારી રહેમતમાંથી દૂર કરી દઈએ, જેમ અમે શનિવારવાળા લોકોને દૂર કર્યા હતા. તે લોકોએ શનિવારના દિવસે માછલી પકડવાની મનાઈ હોવા છતાં હઠપૂર્વક તેનું ઉલ્લંઘન કર્યું, તેથી અલ્લાહે તેમને વાંદરા અને ભૂંડ બનાવી દીધા. અને અલ્લાહનો આદેશ — તેનો ફૈસલો અને નિર્ણય — ચોક્કસ પૂર્ણ થવાનો જ છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.

આયતમાંથી શીખવા મળતી બોધપાઠ:

1. ઈમાનનું આમંત્રણ સૌ માટે ખુલ્લું છે: અલ્લાહ તઆલા ગ્રંથવાળાઓને પણ પ્રેમથી બોલાવે છે કે તમે પણ સત્ય કુરઆન પર ઈમાન લાવો. આ બતાવે છે કે ઈસ્લામનું દરવાજો દરેક માટે ખુલ્લો છે — ભૂતકાળમાં ભૂલો થઈ હોય તો પણ સુધરવાની તક હંમેશા છે.
2. કુરઆન પહેલાના ગ્રંથોની પુષ્ટિ કરે છે: કુરઆન એ પહેલાના સત્ય ગ્રંથોનો વિરોધી નથી, પરંતુ તેમની પુષ્ટિ કરનાર અને તેમના મૂળ સંદેશને પૂર્ણ કરનાર છે. આ બતાવે છે કે અલ્લાહનો દીન એક જ છે — ઈમાન, નેકી અને તૌહીદ.
3. હઠ અને અહંકારનું પરિણામ ભયંકર છે: આયત ચેતવણી આપે છે કે સત્યને જાણીને પણ તેનો અસ્વીકાર કરવો અને હઠ કરવી એ વિનાશ તરફ દોરે છે. શનિવારવાળાઓનો દ