Sura An-Nisa — Werset 47

Znaczenie słów:

• نَطْمِسَ – zatrzemy, zniszczymy kształt, usuniemy ślady.
• وُجُوهًا – twarze.
• فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا – uczynimy je podobnymi do karków (tj. pozbawimy je oczu, nosów i brwi, tak że staną się płaskie jak tył głowy).
• نَلْعَنَهُمْ – przeklniemy ich, oddalimy od miłosierdzia Bożego.
• أَصْحَابَ السَّبْتِ – ludzie szabatu, czyli Żydzi, którzy łamali zakaz połowu ryb w sobotę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O wy, którzy otrzymaliście Księgę (Taurę i Ewangelię) – żydzi i chrześcijanie! Uwierzcie w to, co zesłaliśmy (tj. Koran), który potwierdza prawdziwość tego, co już macie z waszych ksiąg, zanim zatrzemy twarze i uczynimy je jak karki – pozbawione oczu, nosów i brwi – albo zanim przeklniemy was, jak przeklęliśmy ludzi szabatu, zamieniając ich w małpy i świnie. Rozkaz Boga jest zawsze wykonany i nieuchronny.

To wezwanie jest skierowane do ludzi Pisma, aby nie zwlekali z przyjęciem wiary w Koran i posłannictwo Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), ponieważ Koran nie przeczy ich księgom, lecz je potwierdza i przypieczętowuje. Jeśli jednak odwrócą się i będą trwać w niewierze, grozi im kara – albo zniekształcenie twarzy, które uczyni ich nie do poznania, albo przekleństwo i oddalenie od miłosierdzia Bożego, podobnie jak spotkało to Żydów, którzy złamali zakaz szabatu i zostali zamienieni w małpy. Bóg zawsze spełnia to, czym grozi, a Jego wyrok jest nieunikniony.

Niektórzy uczeni wyjaśniają, że to ostrzeżenie pozostaje aktualne – może się spełnić przed Dniem Sądu, gdyż Bóg nie łamie swoich obietnic. Inni mówią, że część z tych, którzy odrzucili prawdę, już doświadczyła tej kary w historii, a reszta czeka na nią w życiu ostatecznym.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość Koranu i jego rola jako ostatecznego świadka prawdy – Koran potwierdza wcześniejsze księgi, ale jest ich ostatecznym kryterium. Wiara w niego jest obowiązkiem wszystkich ludzi, niezależnie od ich wcześniejszej tradycji religijnej.
2. Bóg jest sprawiedliwy i cierpliwy, ale Jego kara jest nieunikniona – daje ludziom czas na nawrócenie, lecz gdy przekroczą granice, Jego rozkaz zostaje wykonany. To uczy nas pokory i posłuszeństwa wobec Boga.
3. Ostrzeżenie przed uporem i lekceważeniem Bożych nakazów – historia ludzi szabatu jest przestrogą dla wszystkich pokoleń: łamanie Bożych granic prowadzi do hańby i kary w tym świecie lub w życiu ostatecznym.
4. Miłosierdzie Boże jest blisko tych, którzy się nawracają – werset zaczyna się od wezwania do wiary, a nie od kary. To pokazuje, że Bóg pragnie dla ludzi dobra i daje im szansę, zanim nadejdzie Jego sprawiedliwość.
5. Wiara to nie tylko słowa, ale i czyny – wezwanie „uwierzcie” oznacza przyjęcie prawdy sercem i potwierdzenie jej czynami, co jest kluczem do zbawienia i szczęścia w obu światach.