Sura En-Nisa — Ajet 47

Značenja riječi:

• "NAT-MISA" (نَطْمِسَ): Izbrisati, uništiti obličje i obrise lica tako da se izgube oči, nos i obrve.
• "NARUDDAHĀ 'ALĀ ADBĀRIHĀ" (نَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا): Učiniti da lice postane kao potiljak, odnosno okrenuti ga unazad.
• "NAL'ANAHUM" (نَلْعَنَهُمْ): Prokleti ih, udaljiti ih od Allahove milosti.
• "AS-HĀBUS-SEBT" (أَصْحَابَ السَّبْتِ): Židovi koji su prekršili zabranu ribolova na dan subote.

Tumačenje ajeta:

O vi koji ste primili Knjigu (jevreji i kršćani)! Vjerujte u ono što smo objavili (Kur'an) i postupajte po njemu, a on potvrđuje istinitost onoga što je kod vas od Tore i Indžila. Učinite to prije nego što Mi izbrišemo lica, pa ih vratimo na potiljke njihove, tako da im lica postanu glatka i bez očiju, nosa i obrva, kao što je potiljak – i tako će im se promijeniti obličje i postat će ruglo. Ili prije nego ih prokunemo i udaljimo od Svoje milosti, kao što smo prokleli one koji su prekršili subotu, pa ih pretvorili u majmune i svinje. A Allahova odredba je uvijek izvršna i neizbježna – šta god On odredi, sigurno se događa.

Ovaj ajet je strogo upozorenje sljedbenicima Knjige da prihvate vjerovanje u Poslanika Muhammeda, a.s., i Kur'an koji je potvrda njihovih knjiga, prije nego što ih zadesi kazna. Kazna se spominje u dva oblika: prvi je uništenje lica i njihovo vraćanje unazad, a drugi je prokletstvo i pretvaranje u majmune i svinje, kao što je to učinjeno sa Židovima koji su kršili subotu. Ovo upozorenje pokazuje da je Allahova moć neograničena i da se Njegova prijetnja uvijek ostvaruje.

Pouke iz ajeta:

1. Hitnost pokoravanja Allahu: Ajet nas uči da ne odlažemo vjerovanje i dobra djela, jer kazna može doći iznenada, a prilika se ne vraća.
2. Veličina Kur'ana: Kur'an je potvrda prethodnih knjiga i vrhovni Božiji govor, te je vjerovanje u njega obaveza za sve ljude.
3. Allahova moć i pravda: Allah može kazniti na načine koje ne možemo ni zamisliti – promjenom obličja ili prokletstvom – što nas podsjeća da se čuvamo grijeha i nepokornosti.
4. Ozbiljnost kršenja Božijih zabrana: Primjer "ashabus-sebt" (onih koji su prekršili subotu) je vječna pouka da ne treba olako shvatati Allahove naredbe, jer posljedice mogu biti strašne.
5. Ljubav prema upozorenju: Ovo upozorenje nije prijetnja iz mržnje, već poziv na spasenje – Allah nas upozorava kako bismo se vratili Njemu i izbjegli propast, što je dokaz Njegove milosti prema stvorenjima.