Sura An-Nisa — Vers 47

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• "طَمْس" (tams): Att utplåna och sudda ut spår, så att ansiktets drag (ögon, näsa, ögonbryn) försvinner och det blir slätt som en kamelhov eller som bakhuvudet.
• "نَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا": Att vända ansiktena bakåt, så att de blir som nackar.
• "نَلْعَنَهُمْ": Att fördriva dem från Guds nåd och förbanna dem.
• "أَصْحَابَ السَّبْت": Judarna som bröt sabbatsbudet genom att fiska på sabbatsdagen, trots att de förbjudits det.

Tolkning av versen:

O ni som har fått Skriften (judar och kristna)! Tro på det som Vi har uppenbarat (Koranen) för Muhammad – frid och välsignelser vare med honom – och handla i enlighet med den, eftersom den bekräftar det som ni redan har av Tora och Evangelium. Gör detta innan Vi utplånar era ansikten och gör dem släta, så att de vänds bakåt som nackar, eller innan Vi förbannar er och förvandlar er till apor och svin, såsom Vi förbannade och förvandlade sabbatsfolket bland judarna, som överträdde sabbatsbudet genom att fiska trots att de förbjudits det. Guds befallning och beslut är oundvikligen verkställd och kommer att ske, och ingen kan hindra den.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Vikten av att tro på alla Guds uppenbarelser: En sann troende måste tro på alla profeter och alla uppenbarade skrifter, och den som förkastar en uppenbarelse efter att den kommit har förkastat sanningen.
2. Guds varning är allvarlig och verklig: Guds hot och varningar är inte tomma ord, utan de verkställs alltid. Därför måste människan ta Guds påminnelser på allvar och skynda sig att lyda Honom.
3. Koranen bekräftar de tidigare skrifterna: Koranen kom inte för att motsäga Tora och Evangelium i deras ursprungliga form, utan för att bekräfta den gemensamma sanningen och återställa den rena läran som förvrängts genom tiderna.
4. Olydnad leder till Guds straff: Historien om sabbatsfolket är en påminnelse om att överträdelse av Guds bud leder till förnedring och förlust av Guds nåd, oavsett hur mäktig eller lärd man är.
5. Guds makt är oinskränkt: Ingenting kan stoppa Guds beslut. Därför är det klokt att underkasta sig Honom i tid innan straffet kommer, och att öppna sitt hjärta för vägledningen innan det är för sent.