సూరా అన్-నిసా — వచనం 47

1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

• نَطْمِسَ (నత్మిస): ముఖాలను చెరిపివేయడం, వాటి గుర్తులను (కళ్ళు, ముక్కు మొదలైనవి) తుడిచివేయడం.
• أَدْبَارِهَا (అద్బారిహా): వాటి వెనుకభాగాలు, వెన్నుపైపు.
• أَصْحَابَ السَّبْتِ (అస్హాబస్ సబ్త్): షనివారం (సబ్త్) వారి సంఘం — వారు షనివారం నాడు చేపలు పట్టకూడదని నిషేధించబడినా, ఆ నిషేధాన్ని ఉల్లంఘించి పాపం చేసిన యూదులు.
• مَفْعُولًا (మఫ్ఊలన్): నెరవేర్చబడేది, జరిగితీరేది.

1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! (యూదులు మరియు క్రైస్తవులారా!) మేము ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై అవతరింపజేసిన ఖుర్ఆన్ను విశ్వసించండి. ఈ ఖుర్ఆన్ మీ వద్ద ఉన్న తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్కు ధృవీకరణగా వచ్చింది — అంటే వాటిలోని సత్యాన్ని ధృవీకరిస్తూ, వాటి మూల సందేశాన్ని పూర్తి చేస్తూ వచ్చింది. మీరు విశ్వసించకముందే మేము మీ ముఖాలను చెరిపివేసి, వాటిని వెనుకవైపు తిప్పివేసే ప్రమాదం ఉంది — అంటే కళ్ళు, ముక్కు వంటి గుర్తులను తుడిచివేసి, ముఖం వెన్నుపైపు ఉండేలా చేసే శిక్ష. లేదా షనివారం వారి సంఘంపై (అస్హాబుస్ సబ్త్) శాపం పడినట్లుగా మీపై కూడా శాపం పడవచ్చు — వారు షనివారం నాడు చేపలు పట్టవద్దని ఆజ్ఞాపించబడినా, ఆ ఆజ్ఞను ధిక్కరించి అతిక్రమించారు. దాని ఫలితంగా వారు కోతులు మరియు పందులుగా రూపాంతరం చెందించబడి, అల్లాహ్ కరుణ నుండి బహిష్కరించబడ్డారు. గుర్తుంచుకోండి — అల్లాహ్ ఆజ్ఞ (మరియు నిర్ణయం) తప్పకుండా నెరవేరుతుంది; దానిని ఎవరూ ఆపలేరు, ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.

1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

• ఖుర్ఆన్ పిలుపు సార్వత్రికం: ఈ ఆయత్ గ్రంథ ప్రజలను (యూదులు, క్రైస్తవులు) నేరుగా ఉద్దేశించి మాట్లాడుతుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క ఆహ్వానం అందరికీ తెరిచి ఉందని, ఎవరూ మినహాయించబడలేదని చూపిస్తుంది.
• ఖుర్ఆన్ మునుపటి గ్రంథాలకు ధృవీకరణ: ఖుర్ఆన్ తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్లోని సత్యాన్ని ధృవీకరిస్తుంది — ఇది ఒకే దైవ సందేశం, ఒకే క్రమం అని తెలియజేస్తుంది. ఇది హృదయాలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే ఒక అందమైన అంశం.
• హెచ్చరికలో కూడా కరుణ: అల్లాహ్ శిక్ష గురించి హెచ్చరించడం వాస్తవానికి ఆయన కరుణ యొక్క సూచన — మనిషి ముందే హెచ్చరించబడి, సరైన మార్గం తీసుకునే అవకాశం ఇవ్వబడుతుంది.
• అల్లాహ్ ఆజ్ఞ నెరవేరుతుంది: అల్లాహ్ నిర్ణయం తప్పకుండా జరిగితీరుతుందని తెలుసుకోవడం మనిషిని