سورت نساء آیت 47 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او اى هغو كسانو چې هغوى ته كتاب وركړى شوى…

نساء · 47/176

ژباړه لیکلاسته — سورت نساء

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا ۝٤٧

🔤 Transliteration

yaaa aiyuha lazeena ootu Kitaaba aaminoo bimaa nazzalnaa musadiqallimaa ma`akum min qabli an natmisa wujoohan fanaruddahaa `alaaa adbaarihaaa aw nal`anahum kamaa la`annaaa Ashaabas Sabt; wa kaana amrul laahi maf`oolaa

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او اى هغو كسانو چې هغوى ته كتاب وركړى شوى دى! تاسو په هغه (كتاب) ایمان راوړئ چې مونږ نازل كړى دى، چې تصدیق كوونكى دى د هغو (كتابونو) چې له تاسو سره دي، مخكې له دې چې مونږه څه مخونه محوه كړو، بیا دغه (مخونه) خپلو شاګانو ته ورواړوو، یا پرې مونږ لعنت وكړو، لكه څنګه چې مونږ لعنت كړى و د خالي د ورځې په ملګرو، او د الله كار (خامخا) پوره كړى شوى وي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

طمس: د نښو یا بڼې له منځه وړل، محو کول.
نردّها على أدبارها: مخونه به شا ته واړوو، یعنې مخونه به د شا په څیر وګرځوو.
نلعنهم: له رحمت نه به یې لرې کړو او سزا به ورکړو.
أصحاب السبت: هغه یهودیان چې د سبت (شنبې) د ورځې د کب نیولو نه یې منع کړي وو، خو دوی سرغړونه وکړه.

تفسیر:

ای هغو کسانو چې تاسو ته کتاب (تورات او انجیل) درکړل شوی دی! هغه څه ته ایمان راوړئ چې مونږ (قرآن) نازل کړی دی، په داسې حال کې چې دا هغه څه تصدیق کوي چې له تاسو سره دي. دا کار د دې نه مخکې وکړئ چې مونږ ستاسو مخونه محو کړو او هغه شا ته واړوو، یا تاسو ته لعنت ووایو (له رحمت نه مو لرې کړو) لکه څنګه چې مونږ د سبت د ملګرو (یهودیانو) ته لعنت ویلی و، چې دوی په بندرونو (شادو) بدل کړل. بېشکه د الله امر تل پلی شوی او واقع کیږي.

دا خطاب په ځانګړې توګه یهودیانو او عیسویانو ته دی چې د الله له لوري راغلي پیغمبرانو ته یې ایمان راوړی و، خو کله چې حضرت محمد صلی الله علیه وسلم راغی، نو دوی ته ویل کیږي چې پر هغه او پر قرآن ایمان راوړئ، ځکه چې دا کتاب د هغو کتابونو تصدیق کوي چې له تاسو سره دي. که تاسو ایمان رانه وړئ، نو د الله سخت عذاب به راشي، لکه د مخونو طمس کول (مخونه به له منځه یوړل شي او شا ته به وګرځول شي) یا د هغوی په څیر لعنت چې د سبت په ورځ یې سرغړونه کړې وه او الله دوی په بندرونو بدل کړل. دا خبرداری ډېر سخت دی، ځکه چې د الله اراده او حکم تل پلی کیږي او هیڅوک یې نشي مخنیوی کولی.

فایدې:

دا آیت مونږ ته دا درس راکوي چې د الله په ټولو رسولانو او کتابونو ایمان راوړل اړین دي، او دا چې قرآن کریم د پخوانیو کتابونو تصدیق کوونکی دی، نه د هغو مخالف.
په دې پوهیږو چې د الله خبرتیا او وعید تل رښتیا دی او د هغه حکم به خامخا پلی شي، نو باید د هغه له عذاب نه ووېرېږو.
دا آیت د ایمان د اهمیت ښودنه کوي او دا چې ایمان راوړل د عذاب نه د خلاصون سبب کیږي، نو مونږ باید په خپل ایمان کې ثابت قدمه اوسو او د الله له احکامو نه سرغړونه ونه کړو.
د تېرو امتونو کیسې مونږ ته عبرت راکوي چې د الله له حکم نه سرغړونه څنګه د سخت عذاب سبب ګرځي، نو باید له هغو څخه درس واخلو.

📜 آیت 45-49 — سورت نساء

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

او الله ستاسو په دښمنانو ښه پوه دى او الله كافي دى كارساز او الله كافي دى مدد كوونكى

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

او ځینې له هغو كسانو نه چې یهودیان دي، هغوى له خپلو ځایونو نه كلمِې بدلوي او هغوى وايي: سَمِعْنَا وَعَصَیْنَا مونږ واورېدل او مونږ نافرماني وكړه۔‘‘ وَاسْمَعْ غَیْرَ مُسْمَعٍ ’’او ته واوره، چې ته اورول شوى نه يې‘‘ اورَاعِنَا زمونږ رعایت وكړه د خپلو ژبو په تاوولو سره او په دین كې د طعن (او عیب) راوښكلو لپاره، او یقینًا كه دوى ویلي وى (چې) سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ’’مونږ واورېدل او اطاعت مو وكړ‘‘، او اِسْمَعْ ’’واوره‘‘، وَانْظُرْنَا ’’او مونږ ته وګوره‘‘، نو دا (كلام) به د هغوى لپاره ډېر غوره او ډېر درست ساتونكى و او لېكن الله د دوى د كفر په سبب په دوى لعنت كړى دى، نو دوى ایمان نه راوړي مګر ډېر لږ (خلق)

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

بېشكه الله نه بخښي دا چې له هغه سره دې (څوك) شریك كړى شي او هغه بخښي هغه (ګناه) چې له دې (شرك، یا كفر) نه كمه وي د چا لپاره چې وغواړي او څوك چې له الله سره شریك ونیسي، نو یقینًا هغه ډېره لویه ګناه راجوړه كړله

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

ایا تاسو هغه كسان نه دي كتلي چې د خپلو ځانونو تزكیه (ستاينه) كوي (داسې نه ده) بلكې الله پاكوي چا لره چې وغواړي، اوپه دوى به د كجورې د نري تار په برابر هم ظلم ونه كړى شي

→ آیت 46 📖 نساء آیت 48 ←

نساءقرآن فهرست

176آیت

MedinanRevelation

47آیت

ژباړه — نساء 47

سورت نساء آیت 47 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او اى هغو كسانو چې هغوى ته كتاب وركړى شوى…

سورت آیت 47/176 — سورت نساء النساء (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت نساء واورئ, سورت نساء ژباړه, سورت نساء mp3, سورت نساء pdf. آیت 45–49. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3