Sura An-Nisa — Versículo 47

Significados de las palabras:

• "Naṭmisa" (نَطْمِسَ): Borrar y eliminar las facciones del rostro, dejándolo liso como la nuca, sin ojos, nariz ni cejas.
• "Fanaruddahā ʿalā adbārihā" (فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا): Hacer que el rostro quede vuelto hacia atrás, como la parte posterior de la cabeza.
• "Nalʿanahum" (نَلْعَنَهُمْ): Expulsarlos de la misericordia de Dios y maldecirlos.
• "Aṣḥāb al-Sabt" (أَصْحَابَ السَّبْتِ): Los judíos que violaron la prohibición de pescar el día sábado y fueron transformados en monos.

Explicación de la aleya:

¡Oh, quienes recibieron las Escrituras (judíos y cristianos)! Creed sinceramente en el Corán que hemos revelado a Muhammad (la paz sea con él), pues este Libro confirma la verdad que ya teníais en la Torá y el Evangelio. No os mostréis reacios a aceptarlo, sino apresuraos a creer antes de que os sobrevenga un castigo terrible: que borremos vuestros rostros y los hagamos como la nuca, perdiendo así vuestros rasgos humanos, o que os maldigamos y os transformemos en monos y cerdos, tal como hicimos con los judíos que violaron la prohibición de pescar el sábado, quienes fueron maldecidos y convertidos en criaturas despreciables. Y sabed que la orden de Dios es firme y se cumplirá inevitablemente; nada puede impedir Su decreto.

Esta advertencia va dirigida especialmente a los judíos y cristianos contemporáneos del Profeta Muhammad (la paz sea con él), quienes reconocían en sus Escrituras las señales de su llegada, pero se negaron a seguirlo por arrogancia y apego a sus intereses. Dios les advierte que si no creen, podrían sufrir un castigo similar al de las naciones anteriores que desafiaron Sus mandamientos.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La misericordia divina precede al castigo: Dios siempre advierte antes de castigar, dando oportunidades al ser humano para que rectifique su camino. Esta aleya es una clara muestra de que Dios no castiga sin antes haber enviado advertencias claras.
2. La confirmación de la verdad: El Corán no vino a contradecir los mensajes anteriores, sino a confirmar la esencia de la verdad que contenían. Esto nos enseña que todos los profetas predicaron un mismo mensaje: la unicidad de Dios y la sumisión a Él.
3. La gravedad de la desobediencia tras el conocimiento: Quienes recibieron las Escrituras y conocían la verdad, pero la rechazaron, son más severamente amonestados que quienes ignoraban. Esto nos invita a valorar el conocimiento que tenemos y a actuar conforme a él.
4. La omnipotencia de Dios: La aleya nos recuerda que el decreto divino es inevitable y que nada en la creación puede impedir Su voluntad. Esto fortalece nuestra fe y nos hace conscientes de nuestra dependencia total de Dios.
5. La importancia de la prontitud en el bien: La expresión "antes de que" nos enseña que las oportunidades de arrepentimiento y fe no son eternas; debemos apresurarnos a hacer el bien y a corregir nuestros errores antes de que sea demasiado tarde.
6. El amor de Dios por la guía: A pesar de las duras advertencias, el llamado a la fe está envuelto en misericordia, pues Dios no desea el castigo para Sus siervos, sino su bienestar y salvación. Esto refleja la infinita misericordia del Creador, que siempre abre puertas al arrepentimiento.