An-Nisa · 50/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٠
Unzur kaifa yaftaroona `alal laahil kazib, wakafaa biheee ismamm mubeenaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lihatlah (wahai Muhammad) betapa beraninya mereka mengada-adakan perkara-perkara dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang terang nyata.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Yaftarūna*: Mereka mereka-reka dan mengada-adakan.
  • *Al-Kadzib*: Kebohongan yang nyata.
  • *Itsman mubīnan*: Dosa yang jelas dan terang-terangan.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, perhatikanlah dengan penuh kehairanan terhadap sikap mereka yang sungguh keterlaluan! Bagaimana mereka berani mereka-reka kebohongan terhadap Allah dengan memuji-muji diri mereka sendiri, mengubah kitab-Nya, dan mengaku-ngaku memiliki kesucian yang tidak pernah Allah tetapkan. Padahal Allah Maha Suci daripada segala apa yang mereka tuduhkan dan mereka dustakan.

Sesungguhnya perbuatan mereka ini merupakan dosa yang amat besar dan nyata, yang tidak tersembunyi lagi keburukannya. Ia menjadi bukti yang terang tentang kerosakan akidah dan kebejatan jiwa mereka. Cukuplah perbuatan dusta ini menjadi saksi atas kesesatan mereka, kerana tiada dosa yang lebih jelas daripada mereka-reka kebohongan atas nama Allah.

Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengajar kita agar sentiasa menjauhi sifat berdusta, terutamanya berdusta atas nama Allah dan agama-Nya. Betapa hinanya seseorang yang berani mengaitkan sesuatu dengan Allah tanpa ilmu dan bukti yang sahih. Sebagai hamba yang beriman, kita hendaklah bersungguh-sungguh menjaga lidah dan perbuatan kita daripada sebarang bentuk penipuan dan pendustaan. Sesungguhnya Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan, dan tiada satu pun yang tersembunyi daripada-Nya. Marilah kita menjadi hamba yang jujur dan amanah, kerana kejujuran itu membawa kepada kebaikan, dan kebaikan itu membawa ke syurga. Sebaliknya, pendustaan itu membawa kepada kejahatan, dan kejahatan itu membawa ke neraka. Semoga Allah memelihara kita daripada sifat-sifat yang keji ini.



📜 Ayat 48-52 — Surah An-Nisa

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
Sesungguhnya Allah tidak akan mengampunkan dosa syirik mempersekutukanNya (dengan sesuatu apajua), dan akan mengampunkan dosa yang lain dari itu bagi sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan SyariatNya). Dan sesiapa yang mempersekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain), maka sesungguhnya ia telah melakukan dosa yang besar.
49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Tidakkah engkau perhatikan (dan merasa pelik wahai Muhammad) kepada orang-orang yang membersihkan (memuji) diri sendiri? (Padahal perkara itu bukan hak manusia) bahkan Allah jualah yang berhak membersihkan (memuji) sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan SyariatNya); dan mereka pula tidak akan dianiaya (atau dikurangkan balasan mereka) sedikitpun.
50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
Lihatlah (wahai Muhammad) betapa beraninya mereka mengada-adakan perkara-perkara dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang terang nyata.
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
Tidakkah engkau perhatikan (dan merasa pelik wahai Muhammad) kepada orang-orang yang telah diberikan sebahagian dari Kitab (Taurat)? Mereka percaya kepada benda-benda yang disembah yang lain dari Allah, dan kepada Taghut, dan mereka pula berkata kepada orang-orang kafir (kaum musyrik di Makkah) bahawa mereka (kaum musyrik itu) lebih betul jalan ugamanya daripada orang-orang yang beriman (kepada Nabi Muhammad s.a.w).
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
(Kaum Yahudi yang demikian sikapnya) mereka itulah orang-orang yang dilaknat oleh Allah; dan sesiapa yang dilaknat oleh Allah, maka engkau tidak sekali-kali akan mendapati sesiapa pun yang boleh menolongnya.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
50Ayat

Terjemahan — An-Nisa 50

Surah An-Nisa Ayat 50 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lihatlah (wahai Muhammad) betapa beraninya mereka mengada-adakan perkara-perkara dusta terhadap…

Surah Ayat 50/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 48–52. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda