انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا ٥٠
🔤 Transliteration
Unzur kaifa yaftaroona `alal laahil kazib, wakafaa biheee ismamm mubeenaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
"Карагыл, безнең Аллаһ хозурында гөнаһыбыз юк", – дип, ничек Аллаһуга ялганны нисбәт кылалар. Аларның зур гөнаһлы булулары өчен ялган сөйләүләре җитәдер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: яфтәрунә – ялган сөйлиләр, уйдыралар, ялганны Аллаһка ишәп ясыйлар.әл-кәзиб – ялган, дөреслеккә туры килмәгән сүз.исмән мубин – ачык, билгеле гөнаһ, һәркемгә күренгән ачык хата.Аять тәфсире: Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Кара син аларның эшләренә һәм гаҗәплән: алар үзләренә мактау ясап, Аллаһка ялганны ишәп ясыйлар. Алар Аллаһның китабын үзгәртәләр, аңа үзләре уйлап чыгарган нәрсәләрне өстиләр яки аның хөкемнәрен боза торган сүзләрне әйтәләр. Мәсәлән, алар әйтәләр: "Аллаһ безгә шундый хөкем бирде", – дип, ә чынлыкта Аллаһ андый нәрсәне әйтмәгән була. Алар моны үзләрен аклау өчен, үзләренең диннәрендәге бозыклыкларын яшерү өчен эшлиләр.
Аллаһ аларның бу эшләреннән бик ерак – Ул һәрнәрсәдән пакь, аңа ялганны ишәп ясаудан Ул мөнәззәһ. Аларның бу ялганнары – ачык гөнаһ, ул һәркемгә күренә торган ачык хата. Бу ялган аларның иманнарының бозыклыгын, күңелләренең катылыгын һәм туры юлдан адашуларын күрсәтә. Аларның бу эшләре өчен аларга ґәзаб бик авыр булачак, чөнки Аллаһка ялганны ишәп ясау – иң олы гөнаһларның берсе.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһка ялганны ишәп ясау – иң зур гөнаһлардан, чөнки бу Аллаһның пакьлегенә каршы чыгу һәм Аның хөкемнәрен бозу булып тора. Мөселман кешесе һәрвакыт дөрес сүз сөйләргә тиеш, Аллаһ исеменнән ялган сөйләүдән сакланырга тиеш, чөнки бу – ачык гөнаһ. Кеше үзен мактау өчен дә, үзен аклау өчен дә Аллаһка ялганны ишәп ясарга тиеш түгел – бу эш аның иманын боза. Аять безне дин эшләрендә сак булырга, һәр сүзебезнең һәм эшебезнең Аллаһның ризалыгына туры килүен тикшерергә өйрәтә. Аллаһның пакьлеген тану – мөселманның иманының нигезе, без аңа һәрвакыт хөрмәт белән карарга һәм аның исеменнән дөреслектән башка сүз сөйләмәскә тиешбез.
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمًا مُّبِينًا ٥٠
"Карагыл, безнең Аллаһ хозурында гөнаһыбыз юк", – дип, ничек Аллаһуга ялганны нисбәт кылалар. Аларның зур гөнаһлы булулары өчен ялган сөйләүләре җитәдер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 48-52 — Ан-Ниса сүрәсе
48 إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
Аллаһ үзенә тиңдәшлек кылуны гафу итмәс, тиңдәшлек кылудан башка гөнаһларны үзе теләгән кешедән гафу итәр. Бер кеше Аллаһуга кемнедер, нәрсәнедер тиңдәш кылса дөреслектә ул Аллаһуга олы ялганны ифтира кылган буладыр.
49 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Ий Мухәммәд г-м! Күрәсеңме үзләрен гөнаһтан пакь санаган кешеләрне? Минем гөнаһым юк дип мактанучыны Аллаһ һич яратмый. Бәлки Аллаһ үзе теләгән кешене ярлыкап, гөнаһлардан пакьлар. Аллаһ лаклаган кешеләр ахирәттә фәтил хәтле дә золым ителмәсләр. (Фәтил дип хөрмә тешенең ярыгындагы ак җепкә әйтәләр).
50 انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
"Карагыл, безнең Аллаһ хозурында гөнаһыбыз юк", – дип, ничек Аллаһуга ялганны нисбәт кылалар. Аларның зур гөнаһлы булулары өчен ялган сөйләүләре җитәдер.
51 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
Тәүраттан өлеш бирелгән яһүдләрне күрәсеңме? Алар ясалма мәгъбүдләргә һәм ялган хөкемнәргә ышаналар һәм кәферләргә әйтәләр: "Мөселманнарга караганда яһүдләр турырак юлдалар", – дип.
52 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Әнә шул яһүдләрне Аллаһ ләгънәт кылды. Аллаһ бер кешене ләгънәт кылса, ул кеше туры юлны тапсын һәм ґәзабтан котылсын өчен һич тә ярдәмчене тапмассың.
Тәрҗемә — Ан-Ниса 50 Ан-Ниса сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Карагыл, безнең Аллаһ хозурында гөнаһыбыз юк", – дип, ничек Аллаһуга…
Сүрәсе Аять 50/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 48–52. Татарча: Русский.