അൻ-നിസാഅ് · 53/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا ۝٥٣
Am lahum naseebum minal mulki fa izal laa yu`toonan naasa naqeeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, ആധിപത്യത്തില്‍ വല്ല വിഹിതവും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? എങ്കില്‍ ഒരു അണുവോളവും അവര്‍ മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നക്വീർ (نَقِيرًا): ഈത്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പുറത്തുള്ള ചെറിയ കുഴി അഥവാ പൊട്ട്. അത്യൽപ്പം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപമയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ല, അവർക്ക് (ഈ യഹൂദന്മാർക്ക്) രാജാധികാരത്തിൽ ഒരു ഓഹരിയും ഇല്ല എന്ന് അല്ലാഹു നിഷേധാർത്ഥത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് അധികാരത്തിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ല. അവർക്ക് അത്തരമൊരു പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽത്തന്നെ, അവരുടെ അത്യാഗ്രഹവും പിശുക്കും കാരണം മനുഷ്യർക്ക് ഒന്നും നൽകുമായിരുന്നില്ല. ഈത്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പുറത്തുള്ള അത്യൽപ്പമായ കുഴിയോളം പോലും അവർ ആർക്കും കൊടുക്കുമായിരുന്നില്ല. അവരുടെ സ്വഭാവം ഇത്രയും വഷളാണ്. അവർക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചാൽ അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുകയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അധികാരവും ഭരണവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. അത് യോഗ്യരായവർക്ക് മാത്രമേ നൽകാവൂ.
  2. പിശുക്കും അത്യാഗ്രഹവും മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും മോശം സ്വഭാവങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. അത് അധികാരത്തോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ അത് സമൂഹത്തിന് വിനാശകരമാകും.
  3. ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഉദാരതയും പരസ്പര സഹായവുമാണ്. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കാൻ മുസ്ലിം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരിക്കണം.
  4. അധികാരം ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് നീതിക്കും ജനക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം, സ്വാർത്ഥതയ്ക്കല്ല.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
വേദത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നല്‍കപ്പെട്ടവരെ നീ നോക്കിയില്ലെ? അവര്‍ ക്ഷുദ്ര വിദ്യകളിലും ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികളെപ്പറ്റി അവര്‍ പറയുന്നു; ഇക്കൂട്ടരാണ് വിശ്വാസികളെക്കാള്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെന്ന്‌.
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
എന്നാല്‍ അവരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവന്ന് ഒരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
അതല്ല, ആധിപത്യത്തില്‍ വല്ല വിഹിതവും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? എങ്കില്‍ ഒരു അണുവോളവും അവര്‍ മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
അതല്ല, അല്ലാഹു അവന്‍റെ ഔദാര്യത്തില്‍ നിന്ന് മറ്റു മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിന്‍റെ പേരില്‍ അവര്‍ അസൂയപ്പെടുകയാണോ? എന്നാല്‍ ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തിന് നാം വേദവും ജ്ഞാനവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് നാം മഹത്തായ ആധിപത്യവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌.
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
അതില്‍ വിശ്വസിച്ച ഒരു വിഭാഗം അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അതില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ വിഭാഗവും അവരിലുണ്ട്‌. (അവര്‍ക്ക്‌) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി തന്നെ മതി.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 53

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, ആധിപത്യത്തില്‍ വല്ല വിഹിതവും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? എങ്കില്‍ ഒരു അണുവോളവും അവര്‍ മനുഷ്യര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 53/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers