Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa, lahum feehaaa azwaajum mutahharatun wa nudkhiluhum zillan zaleelaa
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
او هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، یقینًا مونږ به دوى داسې جنتونو ته داخل كړو چې د هغو له لاندې وَلِې بهېږي، چې دوى به په هغو كې تل ترتله، همېشه وي، د دوى لپاره په هغو كې ښې پاكې بیبیانې دي او مونږ به دوى ښه ګور سيوري ته داخل كړو
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و آنان را كه ايمان آورده و كارهاى نيكو كردهاند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآوريم، تا ابد در آنجا خواهند بود. و در آنجا صاحب زنان پاك و بىعيب شوند و در سايههاى پيوسته و خنك جايشان مىدهيم.
تجري من تحتها الأنهار: د دې باغونو له لاندې څخه ويونکي ويالې بهېږي.
أزواج مطهرة: پاکې ښځې چې له هر ډول خير او ناپاکۍ څخه پاکې وي.
ظل ظليل: ډېر کلک او اوږد سيوری چې نه لمر ورباندې راشي او نه ګرمي او نه يخنۍ وي.
(2) د آیت تفسیر:
هغه کسان چې په الله تعالی يې ايمان راوړی او د هغه د رسول (صلی الله عليه وسلم) پر رسالت يې تصديق کړی، او په نېکو عملونو يې خپل ايمان قوي کړی، الله تعالی به دوی ته داسې جنتونه ورکړي چې د هغوی له لاندې څخه ويالې بهېږي. دوی به په دې جنتونو کې تل پاتې وي او هيڅکله به له هغه ځايه نه وځي. د دوی لپاره به په جنت کې پاکې ښځې وي چې الله تعالی دوی له هر ډول خير، ناپاکۍ او زيان څخه پاکې کړي وي. سربېره پر دې، الله تعالی به دوی ته يو داسې پراخ او کلک سيوری ورکړي چې نه به ګرم وي او نه به يخ وي، چې دوی به په بشپړ آرام او خوند کې وي.
(3) دعوتي اړخ:
دا آيت د مؤمنانو لپاره ډېر زړه راښکونکی زېری لري. الله تعالی خپلو بندګانو ته داسې ژمنه کوي چې نه سترګې يې ليدلي، نه غوږونو يې اورېدلي او نه د انسان په زړه کې تېر شوي. دا د الله د رحمت او فضل ښکارندويي ده چې هغه خپل مؤمن بندګان د تلپاتې خوښۍ او آرامۍ په ځای کې داخلوي. نو اې مسلمانه وروره! که غواړې چې د دې ستر نعمت څښتن شې، نو په رښتيني زړه ايمان راوړه او په نېکو عملونو يې سينګار کړه. الله تعالی د خپلو بندګانو سره مينه کوي او هغوی ته د دوی د نېکو عملونو په بدل کې داسې اجر ورکوي چې هيڅوک يې تصور نه شي کولای. نو له دې فرصت څخه ګټه واخله او د الله په لار کې هلې ځلې وکړه، ځکه چې جنت د هغو کسانو لپاره دی چې ايمان يې رښتينی وي او عملونه يې نېک وي.
او هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، یقینًا مونږ به دوى داسې جنتونو ته داخل كړو چې د هغو له لاندې وَلِې بهېږي، چې دوى به په هغو كې تل ترتله، همېشه وي، د دوى لپاره په هغو كې ښې پاكې بیبیانې دي او مونږ به دوى ښه ګور سيوري ته داخل كړو
نو له دوى نه ځینې هغه دي چې په ده يې ایمان راوړى دى او ځینې له دوى نه هغه دي چې له ده نه يې مخ اړولى دى، او د (كافرانو لپاره) جهنم كافي دى، چې لمبې وهونكى دى
بېشكه هغه كسان چې زمونږ په ایتونو كافر شوي دي ژر ده چې مونږ به هغوى اور ته ننباسو، هر كله چې د هغوى څرمنې (په اور) پخې شي، مونږ به هغوى ته له هغو نه غیر نورې څرمنې وربدلې كړو، د دې لپاره چې دوى عذاب وڅكي، بېشكه الله ډېر غالب، ښه حكمت والا دى
او هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، یقینًا مونږ به دوى داسې جنتونو ته داخل كړو چې د هغو له لاندې وَلِې بهېږي، چې دوى به په هغو كې تل ترتله، همېشه وي، د دوى لپاره په هغو كې ښې پاكې بیبیانې دي او مونږ به دوى ښه ګور سيوري ته داخل كړو
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
