Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa, lahum feehaaa azwaajum mutahharatun wa nudkhiluhum zillan zaleelaa
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En degenen die geloven en goede werken verrichten zullen Wij in de Tuinen (het Paradijs) binnenleiden, waar onder door de rivieren stromen, zij zijn eeuwig levenden daarin. Voor hen zijn daarin reine echtgenotes. En Wij zullen hen in de beschuttende schaduw leiden.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben. Darin haben sie vollkommen gereinigte Gattinnen; und Wir lassen sie in vollkommenen Schatten eingehen.
Azwaadjun muthahharah: echtgenotes die gezuiverd zijn van alle onreinheden, zowel fysiek als spiritueel.
Zhillan zhaliel: een dichte, uitgestrekte schaduw die permanent is, zonder dat de zon deze doorbreekt en zonder extreme hitte of kou.
Tafsir (Uitleg):
Voor degenen wiens harten tot rust zijn gekomen door oprecht geloof in Allah en Zijn boodschapper Mohammed (vrede zij met hem), en die goede daden verrichten met oprechtheid en toewijding – voor hen is er een geweldig nieuws. Allah zal hen op de Dag des Oordeels binnenleiden in paradijstuinen waar rivieren onder de paleizen doorstromen. Zij zullen daarin voor altijd verblijven, zonder er ooit uit te worden verwijderd. In deze tuinen wachten hen reine echtgenotes, gezuiverd van alle gebreken en onreinheden. Bovendien zullen zij worden ondergebracht in een dichte, uitgestrekte schaduw die hen beschermt tegen elke vorm van hitte of kou – een perfecte, aangename omgeving die het genot van het paradijs compleet maakt.
Boodschap voor de lezer:
Dit is de belofte van Allah aan de gelovigen die geloof met daden verbinden. Het is een uitnodiging om je hart te openen voor het geloof en je daden te zuiveren, want het paradijs is niet alleen een beloning, maar ook een doel dat je vandaag kunt najagen. Elke goede daad brengt je dichter bij deze eeuwige zaligheid. Laat deze verzen je motiveren om te streven naar het beste van beide werelden, want Allah is de Meest Barmhartige die Zijn dienaren nooit teleurstelt die oprecht naar Hem toekeren.
En degenen die geloven en goede werken verrichten zullen Wij in de Tuinen (het Paradijs) binnenleiden, waar onder door de rivieren stromen, zij zijn eeuwig levenden daarin. Voor hen zijn daarin reine echtgenotes. En Wij zullen hen in de beschuttende schaduw leiden.
En onder hen (de jaloerse mensen) waren er die erin geloofden en onder hen waren er die (mensen van het geloof) afhielden. En de Hel is voldoende als laaiend vuur.
Voorwaar, degenen die niet in Onze Tekenen geloven zullen Wij in het vuur (de Hel) leiden: telkens wanneer hun huiden gebraden zijn, zullen Wij die door andere huiden vervangen, opdat zij de bestraffing proeven. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.
En degenen die geloven en goede werken verrichten zullen Wij in de Tuinen (het Paradijs) binnenleiden, waar onder door de rivieren stromen, zij zijn eeuwig levenden daarin. Voor hen zijn daarin reine echtgenotes. En Wij zullen hen in de beschuttende schaduw leiden.
Voorwaar, Allah gebiedt jullie de toevertrouwde (zaken) aan haar eigenaren te geven, en wanneer jullie tussen de mensen oordelen, oordeel dan met rechtvaardigheid. Voorwaar, Allah onderwijst jullie hiermee op de beste wijze. Voorwaar, Allah is Alhorend. Alziend.
O jullie gelovigen, gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper en degenen onder jullie die met gezag bekleed zijn. Als jullie over iets van mening verschillen, legt het dan voor aan Allah en de Boodschapper, indien jullie in Allah en de Laatste Dag geloven. Dat is beter en een betere afsluiting.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
