Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa, lahum feehaaa azwaajum mutahharatun wa nudkhiluhum zillan zaleelaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്പ്രവൃത്തികളില് ഏര്പെടുകയും ചെയ്തവരാകട്ടെ, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്ഗത്തോട്ടങ്ങളില് നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്ക്കവിടെ പരിശുദ്ധരായ ഇണകളുണ്ടായിരിക്കും. സ്ഥിരവും ഇടതൂര്ന്നതുമായ തണലില് നാമവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(அவர்களில்) எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, நன்மையான காரியங்களைச் செய்கின்றார்களோ அவர்களை சுவனபதிகளில் புகுத்துவோம், அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்;. அவற்றில் அவர்கள் என்றென்றும் இருப்பர்; அங்கு அவர்களுக்குப் பரிசுத்தமான துணைவியர் உண்டு. அவர்களை அடர்ந்த நிழலிலும் நுழையச் செய்வோம்.
ظِلًّا ظَلِيلًا: ഇടതൂർന്നതും വ്യാപിച്ചതുമായ തണൽ; സൂര്യന്റെ ചൂടോ കടുത്ത തണുപ്പോ ഇല്ലാത്തതും ശാശ്വതവുമായ തണൽ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ റസൂൽ (ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശത്തെ സത്യമായി അംഗീകരിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരെ അല്ലാഹു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവിടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കും; ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകേണ്ടിവരില്ല. അവർക്ക് അവിടെ പരിശുദ്ധരായ ഇണകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും; ഏത് അശുദ്ധിയിൽ നിന്നും അല്ലാഹു അവരെ പരിശുദ്ധരാക്കിയിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, അവരെ അല്ലാഹു ഇടതൂർന്നതും വ്യാപിച്ചതുമായ തണലിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും; അവിടെ സൂര്യന്റെ ചൂടോ കടുത്ത തണുപ്പോ ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവൻ വിശ്വാസികൾക്ക് നൽകിയ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം അവരുടെ ക്ഷമയ്ക്കും സൽകർമ്മങ്ങൾക്കും ഉത്തമ പ്രതിഫലമാണ്.
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖങ്ങൾ ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സുഖങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ ഉൽകൃഷ്ടമാണ്; അവിടെ കേടുപാടുകളും അസ്വസ്ഥതകളും ഇല്ല.
പരിശുദ്ധരായ ഇണകളുടെ സാന്നിധ്യം സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്; അത് സ്നേഹത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും പൂർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; വിശ്വാസികൾക്ക് അവൻ തണലും സംരക്ഷണവും നൽകുന്നു, അത് അവന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
ഈ ലോകത്ത് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന ബോധ്യം വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യാശയും സന്തോഷവും നിറയ്ക്കുന്നു.
വിശ്വസിക്കുകയും സല്പ്രവൃത്തികളില് ഏര്പെടുകയും ചെയ്തവരാകട്ടെ, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്ഗത്തോട്ടങ്ങളില് നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്ക്കവിടെ പരിശുദ്ധരായ ഇണകളുണ്ടായിരിക്കും. സ്ഥിരവും ഇടതൂര്ന്നതുമായ തണലില് നാമവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
അതില് വിശ്വസിച്ച ഒരു വിഭാഗം അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അതില് നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ വിഭാഗവും അവരിലുണ്ട്. (അവര്ക്ക്) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി തന്നെ മതി.
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ തെളിവുകള് നിഷേധിച്ചവരെ നാം നരകത്തിലിട്ട് കരിക്കുന്നതാണ്. അവരുടെ തൊലികള് വെന്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം അവര്ക്ക് നാം വേറെ തൊലികള് മാറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്. അവര് ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാന് വേണ്ടിയാണത്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
വിശ്വസിക്കുകയും സല്പ്രവൃത്തികളില് ഏര്പെടുകയും ചെയ്തവരാകട്ടെ, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്ഗത്തോട്ടങ്ങളില് നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്ക്കവിടെ പരിശുദ്ധരായ ഇണകളുണ്ടായിരിക്കും. സ്ഥിരവും ഇടതൂര്ന്നതുമായ തണലില് നാമവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.