Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- "Azvadžun mutahhera" – čiste, pročišćene supruge, bez ikakvih nedostataka i mana.
- "Zillun zelil" – gusta, prostrana i trajna hladovina koja pruža savršen ugođaj.
Tumačenje ajeta:
Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuta sudbina onih koji su slijedili zabludu i činili zlo, Allah, džellešanuhu, sada spominje nagradu za one koji su povjerovali srcem i potvrdili vjerovanje djelima. To su ljudi čija su se srca smirila u imanu i koji su svoju vjeru potkrijepili dobrim djelima – izvršavanjem obaveza i klanjanjem od zabrana.
Allah im obećava da će ih uvesti u džennetske bašče ispod kojih teku rijeke, gdje će vječno boraviti, bez ikakvog izlaska ili prekida. U tim baščama imat će supruge koje su očišćene od svake prljavštine, mane i nedostatka – čiste tijelom, dušom i karakterom. Zatim im Allah obećava i ulazak u gustu, prostranu hladovinu koja im pruža potpuni ugođaj – nema vrućine koja smeta, niti hladnoće koja boli, već je to savršeno mjesto odmora i spokoja.
Ovo je nagrada koja spaja tjelesni užitak (bašče i rijeke), duhovni mir (čiste supruge) i potpuni sklad okoline (hladovina koja ne nedostaje) – sve ono što ljudska duša može poželjeti, a što je Allah pripremio za Svoje iskrene robove.
Pouke iz ajeta:
- Vjera i dobra djela su nerazdvojni – pravi iman se ne može zamisliti bez dobrih djela, niti dobra djela imaju vrijednost bez iskrene vjere. Ovo je put koji vodi do vječne sreće.
- Džennet je vječan i trajan – za razliku od prolaznih uživanja na dunjaluku, džennetski život nema kraja ni prestanka. Ovo je najveća motivacija za strpljenje i ustrajnost u dobročinstvu.
- Čistoća je temelj džennetskog života – spominjanje čistih supruga uči nas da je čistoća – kako fizička tako i duhovna – vrijednost koju trebamo njegovati i na dunjaluku, jer će upravo čisti ući u mjesto čistoće.
- Allahova nagrada obuhvata sve aspekte sreće – On ne nagrađuje samo jednim vidom uživanja, već spaja tjelesni, duhovni i emotivni mir, pokazujući nam da je On Taj koji najbolje zna šta čini čovjeka sretnim.
- Nada i optimizam – ovaj ajet uliva nadu svakom vjerniku da, bez obzira na teškoće i izazove na dunjaluku, postoji krajnje odredište puno mira i zadovoljstva za one koji ustraju na putu vjere i dobrih djela.
📜 Ajet 55-59 — Sura En-Nisa
Prijevod — En-Nisa 57
Sura En-Nisa Ajet 57 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A one koji vjeruju i čine dobra djela uvešćemo, sigurno,…Sura Ajet 57/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 55–59. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








