En-Nisa · 57/176
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا ۝٥٧
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa, lahum feehaaa azwaajum mutahharatun wa nudkhiluhum zillan zaleelaa
📖 Na Bosanskom
A one koji vjeruju i čine dobra djela uvešćemo, sigurno, u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći; u njima će vječno i zauvijek ostati, a u njima će čiste žene imati, i u debelu hladovinu ćemo ih uvesti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Azvadžun mutahhera" – čiste, pročišćene supruge, bez ikakvih nedostataka i mana.
  • "Zillun zelil" – gusta, prostrana i trajna hladovina koja pruža savršen ugođaj.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuta sudbina onih koji su slijedili zabludu i činili zlo, Allah, džellešanuhu, sada spominje nagradu za one koji su povjerovali srcem i potvrdili vjerovanje djelima. To su ljudi čija su se srca smirila u imanu i koji su svoju vjeru potkrijepili dobrim djelima – izvršavanjem obaveza i klanjanjem od zabrana.

Allah im obećava da će ih uvesti u džennetske bašče ispod kojih teku rijeke, gdje će vječno boraviti, bez ikakvog izlaska ili prekida. U tim baščama imat će supruge koje su očišćene od svake prljavštine, mane i nedostatka – čiste tijelom, dušom i karakterom. Zatim im Allah obećava i ulazak u gustu, prostranu hladovinu koja im pruža potpuni ugođaj – nema vrućine koja smeta, niti hladnoće koja boli, već je to savršeno mjesto odmora i spokoja.

Ovo je nagrada koja spaja tjelesni užitak (bašče i rijeke), duhovni mir (čiste supruge) i potpuni sklad okoline (hladovina koja ne nedostaje) – sve ono što ljudska duša može poželjeti, a što je Allah pripremio za Svoje iskrene robove.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjera i dobra djela su nerazdvojni – pravi iman se ne može zamisliti bez dobrih djela, niti dobra djela imaju vrijednost bez iskrene vjere. Ovo je put koji vodi do vječne sreće.
  2. Džennet je vječan i trajan – za razliku od prolaznih uživanja na dunjaluku, džennetski život nema kraja ni prestanka. Ovo je najveća motivacija za strpljenje i ustrajnost u dobročinstvu.
  3. Čistoća je temelj džennetskog života – spominjanje čistih supruga uči nas da je čistoća – kako fizička tako i duhovna – vrijednost koju trebamo njegovati i na dunjaluku, jer će upravo čisti ući u mjesto čistoće.
  4. Allahova nagrada obuhvata sve aspekte sreće – On ne nagrađuje samo jednim vidom uživanja, već spaja tjelesni, duhovni i emotivni mir, pokazujući nam da je On Taj koji najbolje zna šta čini čovjeka sretnim.
  5. Nada i optimizam – ovaj ajet uliva nadu svakom vjerniku da, bez obzira na teškoće i izazove na dunjaluku, postoji krajnje odredište puno mira i zadovoljstva za one koji ustraju na putu vjere i dobrih djela.


📜 Ajet 55-59 — Sura En-Nisa

55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
i bilo ih je koji su u nju vjerovali, a bilo ih je koji su od nje odvraćali – njima je dovoljan Džehennem, oganj užareni!
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
One koji ne vjeruju u dokaze Naše Mi ćemo sigurno u vatru baciti; kad im se kože ispeku, zamijenićemo im ih drugim kožama da osjete pravu patnju. Allah je, zaista, silan i mudar.
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
A one koji vjeruju i čine dobra djela uvešćemo, sigurno, u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći; u njima će vječno i zauvijek ostati, a u njima će čiste žene imati, i u debelu hladovinu ćemo ih uvesti.
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
Allah vam zapovijeda da odgovorne službe onima koji su ih dostojni povjeravate i kada ljudima sudite da pravično sudite. Uistinu je divan Allahov savjet! – A Allah doista sve čuje i vidi.
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
O vjernici, pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku i predstavnicima vašim. A ako se u nečemu ne slažete, obratite se Allahu i Poslaniku, ako vjerujete u Allaha i u onaj svijet; to vam je bolje i za vas rješenje ljepše.
En-NisaIndeks Kurana
176Ajet
MedinskaRevelation
57Ajet

Prijevod — En-Nisa 57

Sura En-Nisa Ajet 57 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A one koji vjeruju i čine dobra djela uvešćemo, sigurno,…

Sura Ajet 57/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 55–59. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers