Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa, lahum feehaaa azwaajum mutahharatun wa nudkhiluhum zillan zaleelaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.
Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Azwâjun mutahhara » : des épouses purifiées de toute impureté physique et morale, exemptes de tout défaut.
« Zillan zalîl » : une ombre dense, étendue et permanente, ni brûlante ni froide, qui procure une fraîcheur agréable.
Interprétation du verset :
Allah annonce ici la récompense réservée à ceux qui ont cru en Lui sincèrement et ont accompli de bonnes œuvres, en suivant les enseignements de Son messager. Il promet de les faire entrer dans des jardins où coulent des rivières sous les palais et les arbres. Ils y demeureront éternellement, sans jamais en sortir. Dans ces jardins, ils auront des épouses purifiées de toute souillure, tant physique que morale, et ils seront également admis sous une ombre dense et agréable, qui les protège de la chaleur du soleil et du froid, leur offrant un confort absolu.
Leçons et bienfaits tirés de ce verset :
La foi authentique doit être accompagnée d’œuvres pies ; l’une sans l’autre est insuffisante pour obtenir le salut.
La miséricorde d’Allah est immense : Il promet à Ses serviteurs croyants une récompense éternelle, bien au-delà de leurs mérites.
Le Paradis est un lieu de perfection : ses plaisirs sont purs, ses habitants sont purifiés, et son ombre est une bénédiction qui apaise toute fatigue.
Ce verset encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance et à espérer la grâce divine, car la vie éternelle heureuse est le but ultime de toute existence.
Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment. Allah est certes, Puissant et Sage!
Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais.
Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait! Allah est, en vérité, Celui qui entend et qui voit tout.
O les croyants! Obéissez à Allah, et obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui détiennent le commandement. Puis, si vous vous disputez en quoi que ce soit, renvoyez-le à Allah et au Messager, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Ce sera bien mieux et de meilleure interprétation (et aboutissement).
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.