Kinh Qur'an Thánh › An-Nisa › Câu Kinh 57
An-Nisa · 57/176
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nisa
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا ۝٥٧
🔤 Transliteration
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa, lahum feehaaa azwaajum mutahharatun wa nudkhiluhum zillan zaleelaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngược lại, những ai có đức tin và hành thiện, TA sẽ thu nhận họ vào những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy, họ sẽ sống trong đó mãi mãi. Trong đó, họ sẽ có những người vợ luôn thanh khiết (không kinh nguyệt và mãi trinh tiết). Và TA sẽ cho họ vào ở bên dưới bóng cây mát rượi.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, Kami akan masukkan mereka ke dalam syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Mereka beroleh dalam syurga itu pasangan-pasangan, isteri-isteri yang suci bersih, serta Kami masukkan mereka ke tempat yang teduh yang sentiasa dinaungi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • آمَنُوا: tin tưởng nơi Allah, xác nhận thông điệp của các vị sứ giả.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: thực hiện những việc làm ngoan đạo, tuân theo lệnh truyền của Allah.
  • جَنَّاتٍ: những khu vườn (thiên đàng), nơi an lạc và phước lành.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: những dòng sông chảy bên dưới các tòa lâu đài và cây cối.
  • خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا: ở trong đó đời đời, không bao giờ rời khỏi.
  • أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ: những người bạn đời được tẩy sạch khỏi mọi điều ô uế, khuyết điểm.
  • ظِلًّا ظَلِيلًا: bóng râm dày đặc, mát mẻ, không bị mặt trời xuyên qua, không có nóng cũng không có lạnh.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những ai có đức tin vững chắc nơi Allah, tin vào các vị sứ giả của Ngài và làm những việc ngoan đạo, thì vào Ngày Phán Xét, Allah sẽ đưa họ vào những khu vườn Thiên Đàng, bên dưới các tòa lâu đài và cây cối có những dòng sông chảy. Họ sẽ sống trong đó mãi mãi, không bao giờ bị đưa ra khỏi. Trong Thiên Đàng, họ có những người bạn đời được tẩy sạch khỏi mọi điều dơ bẩn và khuyết điểm, mang lại niềm vui trọn vẹn. Allah cũng ban cho họ bóng râm mát mẻ, dày đặc và kéo dài, không bị ánh nắng chiếu vào, không có cái nóng cũng không có cái lạnh làm họ khó chịu.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Đức tin đi đôi với việc làm ngoan đạo: chỉ tin tưởng không chưa đủ, mà cần thể hiện bằng hành động tuân thủ lệnh truyền của Allah.
  • Thiên Đàng là phần thưởng vĩnh viễn: những ai kiên trì làm điều tốt sẽ được ở trong phước lành không bao giờ kết thúc.
  • Allah ban thưởng vượt xa mong đợi: nào là sông ngòi, bạn đời trong sạch, bóng râm mát mẻ – tất cả đều là những niềm vui hoàn hảo.
  • Hình ảnh Thiên Đàng khuyến khích con người hướng thiện: khi biết phần thưởng lớn lao đang chờ đợi, người có đức tin sẽ thêm yêu mến Islam và Kinh Qur’an, cố gắng hành đạo để đạt được niềm hạnh phúc đời đời.
  • Lòng nhân từ của Allah: Ngài không chỉ tha thứ mà còn ban thưởng dồi dào cho những ai tin và làm việc tốt, khiến tâm hồn người Muslim thêm gắn bó và biết ơn.


📜 Câu Kinh 55-59 — Surah An-Nisa

55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Tuy nhiên, trong số họ có người đã tin tưởng nơi Y (Thiên Sứ Muhammad) và có người thì quay lưng với Y. Và chắc chắn Hỏa Ngục đủ để trừng phạt (những kẻ vô đức tin).
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Những kẻ đã phủ nhận những lời mặc khải của TA chắc chắn sẽ sớm bị TA thiêu đốt trong Ngục Lửa (vào Ngày Phán Xét). Cứ mỗi lần lớp da của họ bị thiêu cháy thì TA sẽ thay cho họ một lớp da mới để họ tiếp tục nếm lấy sự trừng phạt. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Năng, Đấng Chí Minh.
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
Ngược lại, những ai có đức tin và hành thiện, TA sẽ thu nhận họ vào những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy, họ sẽ sống trong đó mãi mãi. Trong đó, họ sẽ có những người vợ luôn thanh khiết (không kinh nguyệt và mãi trinh tiết). Và TA sẽ cho họ vào ở bên dưới bóng cây mát rượi.
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
Quả thật, Allah đã ra lệnh cho các ngươi phải giao trả đầy đủ tín vật về lại cho chủ, và khi các ngươi phân xử (các vụ việc) giữa thiên hạ thì các ngươi phải phân xử công bằng. Allah thực sự đã rất nhân từ khi Ngài răn dạy các ngươi điều này. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Thấy.
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Hỡi những người có đức tin, các ngươi hãy tuân lệnh Allah, hãy vâng lời Thiên Sứ (Muhammad) và cấp lãnh đạo của các ngươi. Trường hợp các ngươi bất đồng ý kiến nhau về một điều gì đó thì các ngươi hãy đưa điều đó trở về với Allah (Qur’an) và với Thiên Sứ (Muhammad) (tức Sunnah) nếu các ngươi thật sự có đức tin nơi Allah và Ngày Phán Xét Cuối Cùng. Đó là cách giải trình tốt nhất và đúng nhất.
← Câu Kinh 56 📖 An-Nisa Câu Kinh 58 →
An-NisaMục Lục Kinh Qur'an
176Câu Kinh
MedinanRevelation
57Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nisa 57

Surah An-Nisa Câu Kinh 57 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngược lại, những ai có đức tin và hành thiện,…

Surah Câu Kinh 57/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nisa Nghe, Surah An-Nisa Bản Dịch, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Câu Kinh 55–59. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Học thuộc lòng An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn