An-Nisa · 57/176
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nisa
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا ۝٥٧
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa, lahum feehaaa azwaajum mutahharatun wa nudkhiluhum zillan zaleelaa
📖 Po Polsku
A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Będą tam mieli małżonki bez skazy. I wprowadzimy ich do cienia cienistego.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ – małżonki oczyszczone z wszelkich skaz, zarówno fizycznych, jak i moralnych.
  • ظِلًّا ظَلِيلًا – cień gęsty, rozległy i trwały, który nie znika i nie przynosi ani gorąca, ani zimna.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ci, którzy uwierzyli w Allaha i Jego posłańców, a następnie potwierdzili swoją wiarę dobrymi uczynkami, przestrzegając Jego nakazów i unikając zakazów – Allah wprowadzi ich do Ogrodów Raju, pod którymi płyną rzeki. Będą w nich przebywać na wieki, bez końca, nie opuszczając ich nigdy. Dla nich przygotowano w tych Ogrodach małżonki oczyszczone z wszelkich niedoskonałości – zarówno duchowych, jak i fizycznych – które są źródłem radości i spokoju. Ponadto Allah wprowadzi ich do cienia gęstego i rozległego, który chroni przed upałem i zimnem, dając im doskonały komfort i błogość. To nagroda za ich wiarę i prawość, która jest wyrazem łaski i miłosierdzia Allaha wobec Jego wiernych sług.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara nie jest jedynie słowem wypowiadanym językiem, lecz musi być potwierdzona dobrymi uczynkami – to one są dowodem szczerości wiary.
  2. Raj jest miejscem wiecznego szczęścia, w którym nie ma końca ani wyczerpania – to cel, do którego warto dążyć całym sercem.
  3. Allah przygotował dla wierzących to, czego nie zdoła pojąć ludzki umysł: czystość doskonałą, spokój i piękno, które przewyższają wszystko, co znamy na ziemi.
  4. Werset ten uczy nas, że życie doczesne jest tylko przejściowym etapem, a prawdziwa nagroda czeka na tych, którzy wytrwają w wierze i czynieniu dobra.
  5. Wspomnienie cienia gęstego przypomina nam, że Allah dba o każdy szczegół komfortu Swoich sług w Raju – to zachęta do ufności w Jego mądrość i sprawiedliwość.


📜 Werset 55-59 — Sura An-Nisa

55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. Piekło wystarczy jako ogień!
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry!
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Będą tam mieli małżonki bez skazy. I wprowadzimy ich do cienia cienistego.
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący!
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga! Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie.
An-NisaSpis Koranu
176Werset
MedyńskaRevelation
57Werset

Tłumaczenie — An-Nisa 57

Sura An-Nisa Werset 57 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów;…

Sura Werset 57/176 — Sura An-Nisa النساء (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nisa Słuchaj, Sura An-Nisa Tłumaczenie, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Werset 55–59. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers