Сураи Ан-Ниса Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун онҳоро гӯянд, ки ба он чӣ Худо нозил…

Ан-Ниса · 61/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona `anka sudoodaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун онҳоро гӯянд, ки ба он чӣ Худо нозил карда ва ба паёмбараш рӯй оред, мунофиқонро мебинӣ, ки сахт аз ту рӯйгардон мешаванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«تَعَالَوْا»: биёед, ҳозир шавед.
«يَصُدُّونَ»: рӯй мегардонанд, монеъ мешаванд, дур мешаванд.
«صُدُودًا»: рӯйгардонӣ, ироази пурра.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят ҳолати мунофиқонро баён мекунад. Вақте ба онҳо гуфта мешавад: «Биёед ба сӯи он чизе ки Худо нозил кардааст ва ба сӯи Паёмбар, то миёни шумо дар ихтилофатон ҳукм кунад», ту эй Паёмбар мебинӣ, ки мунофиқон аз ту рӯй мегардонанд ва бо тамоми вуҷуд ироаз мекунанд. Онҳо намехоҳанд ба ҳукми Худо ва Паёмбар рӯй оваранд, балки мехоҳанд ба дигарон муроҷиат кунанд. Ин ироаз ва рӯйгардонӣ нишонаи куфру дурӯӣ ва нофармонии онҳост.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқати имон дар он аст, ки инсон ба ҳукми Худо ва Паёмбар розию таслим бошад.
Мунофиқон ҳамеша аз роҳи ҳақ рӯй мегардонанд ва ба ҳукми ғайри Худо майл мекунанд.
Даъвати оят ба сӯи ҳақ ва адолат аст, то мусулмонон дар ҳамаи корҳои худ ба Қуръон ва суннат муроҷиат кунанд.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки аз сифатҳои мунофиқон дурӣ ҷӯем ва ба ҳукми Худо бо дили ором таслим шавем.
Ҳақиқати имон бо амал ва итоат аст, на танҳо даъвои забонӣ.

📜 Оят 59-63 — Сураи Ан-Ниса

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Эй касоне, ки имон овардаед, Худоро итоъат кунед ва ба расул ва сардорони хеш фармон баред. Ва чун дар коре ихтилоф кардед, агар ба Худову рӯзи қиёмат имон доред, ба Худову паёмбар руҷӯъ кунед. Дар ин хайри шумост ва саранҷоме беҳтар дорад.

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Оё ононро намебинӣ, ки мепиндоранд, ки ба он чӣ бар ту нозил шуда ва он чӣ пеш аз ту нозил шудааст, имон овардаанд, вале мехоҳанд, ки бутро довар қарор диҳанд, дар ҳоле ки ба онон гуфтаанд, ки бутро рад кунанд. Шайтон мехоҳад гумроҳашон созад ва аз ҳақ дур гардонад.

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Пас чӣ гуна аст, ки чун ба ҷазои корҳое, ки кардаанд, мусибате ба онҳо расад, назди ту меоянд ва ба Худо савганд мехӯранд, ки мо ҷуз эҳсону мувофиқат қасди дигаре надоштаем?

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Худованд аз дилҳояшон огоҳ аст. Аз онон рӯйгардон шав ва пандашон бидеҳ ба чунон сахтӣ, ки дар вуҷудашон таъсир кунад!

← Оят 60 📖 Ан-Ниса Оят 62 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

61Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 61

Сураи Ан-Ниса Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун онҳоро гӯянд, ки ба он чӣ Худо нозил…

Сураи Оят 61/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 59–63. Ба Тоҷикӣ: Русский.