Сураи Ан-Ниса Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худованд аз дилҳояшон огоҳ аст. Аз онон рӯйгардон шав ва…

Ан-Ниса · 63/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena ya`la mullaahu maa fee quloobihim fa a`rid `anhum wa `izhum wa qul lahum feee anfusihim qawlam baleeghaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худованд аз дилҳояшон огоҳ аст. Аз онон рӯйгардон шав ва пандашон бидеҳ ба чунон сахтӣ, ки дар вуҷудашон таъсир кунад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أُولَٰئِكَ: онҳо, ин гурӯҳ.
يَعْلَمُ اللَّهُ: Худо медонад.
مَا فِي قُلُوبِهِمْ: он чи дар дилҳои онҳост.
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ: пас, аз онҳо рӯй гардон.
وَعِظْهُمْ: ва онҳоро панд деҳ.
قَوْلًا بَلِيغًا: сухани расо ва таъсирбахш.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи мунофиқон аст, ки дар дилҳояшон дуруӣ ва нияти бад пинҳон кардаанд. Худованди мутаъол медонад, ки дар дилҳои онҳо чӣ гуна фикру ниятҳо вуҷуд дорад. Пас ба Паёмбар (с) фармон медиҳад, ки аз онҳо рӯй гардонад, яъне барои кирдори бадашон фавран ҷазо надиҳад ва аз онҳо дурӣ ҷӯяд. Сипас онҳоро панд диҳад ва аз оқибати бади дуруӣ ва мунофиқӣ огоҳ созад. Ва ба онҳо сухани расо ва таъсирбахш гӯяд, сухане, ки ба дилҳояшон расад ва онҳоро ба тавба ва ислоҳ водор кунад. Ин сухан бояд бо тарс аз Худо ва умед ба раҳмати Ӯ омехта бошад, то ки дар нафси онҳо асар гузорад.

Фавойиде, ки аз ин оят бармеоянд:

Худо ҳама чизро, аз ҷумла ниятҳои пинҳонии дилҳоро медонад; ин боиси он мешавад, ки инсон дили худро аз дуруӣ ва бадӣ пок созад.
Даъват ба ислом бояд бо нармӣ, панд ва сухани таъсирбахш сурат гирад, на бо зӯроварӣ ва ҷазои фаврӣ.
Сабр ва таҳаммул дар баробари мухолифон ва мунофиқон аз сифатҳои паёмбарон аст.
Сухани нек ва расо метавонад дилҳоро тағйир диҳад ва одамонро ба роҳи рост ҳидоят кунад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳангоми даъват ба некӣ бояд ҳикмат ва андарзро ба кор барем, то ки суханонамон дар дилҳо асар гузорад ва мардумро ба ислом ва Қуръон наздик созад.

📜 Оят 61-65 — Сураи Ан-Ниса

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

Ва чун онҳоро гӯянд, ки ба он чӣ Худо нозил карда ва ба паёмбараш рӯй оред, мунофиқонро мебинӣ, ки сахт аз ту рӯйгардон мешаванд.

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Пас чӣ гуна аст, ки чун ба ҷазои корҳое, ки кардаанд, мусибате ба онҳо расад, назди ту меоянд ва ба Худо савганд мехӯранд, ки мо ҷуз эҳсону мувофиқат қасди дигаре надоштаем?

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Ҳеҷ паёмбареро нафиристодем, ҷуз он ки дигарон ба амри Худо бояд мутеъи фармони Ӯ шаванд. Ва агар ҳангоме, ки гуноҳе содир карданд, назди ту омада буданд ва аз Худо омурзиш хоста буданд ва паёмбар барояшон омурзиш хоста буд. Худоро тавбапазир ва меҳрубон меёфтанд.

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

На, савганд ба Парвардигорат, ки имон наёваранд, магар он, ки дар низоъе, ки миёни онҳост, туро довар қарор диҳанд ва аз ҳукме, ки ту медиҳӣ, ҳеҷ нохушнуд нашаванд ва саросар таслими он гарданд.

← Оят 62 📖 Ан-Ниса Оят 64 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

63Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 63

Сураи Ан-Ниса Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худованд аз дилҳояшон огоҳ аст. Аз онон рӯйгардон шав ва…

Сураи Оят 63/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.