Sura An-Nisa — Versetto 78

Significato delle parole:

• Buruǧin musayyadah: fortezze elevate e ben costruite, torri inespugnabili.
• Ḥasanah: ciò che procura gioia, come vittoria, abbondanza e prosperità.
• Sayyi’ah: ciò che procura dolore, come sconfitta, siccità o perdita.
• Yafqahūn: comprendere profondamente e con discernimento.

Interpretazione della nobile āyah:

Doveunque voi siate, o uomini, la morte vi raggiungerà quando il vostro termine sarà giunto, anche se vi rifugiaste in torri imponenti e fortezze inespugnabili, lontani dai campi di battaglia. Nessuna precauzione può fermare il decreto di Allah, perché la vita e la morte sono nelle Sue mani.

Questo versetto fu rivelato riguardo agli ipocriti che, dopo la battaglia di Uḥud, dissero: “Se i nostri compagni fossero rimasti con noi, non sarebbero morti né sarebbero stati uccisi”. Allah rispose loro che la morte non sfugge a nulla, e che il timore o la fuga non cambiano il destino scritto.

Poi Allah menziona un’altra brutta abitudine degli ipocriti: quando ricevono un bene, come la vittoria a Badr o l’abbondanza di provviste, dicono: “Questo viene da Allah”, riconoscendo la Sua grazia. Ma quando li colpisce un male, come la sconfitta a Uḥud o una carestia, dicono: “Questo viene da te, o Muhammad”, incolpando il Profeta ﷺ e mostrando superstizione e ignoranza.

Allah ordina al Suo Messaggero di rispondere loro: “Tutto viene da Allah”, sia il bene che il male, secondo la Sua saggezza, il Suo decreto e la Sua giustizia. Nessuno può attribuire il bene solo ad Allah e il male al Profeta, perché entrambi sono parte del destino divino.

Poi Allah rimprovera queste persone dicendo: “Che cosa hanno questi popoli che quasi non comprendono alcun discorso?”. Essi non capiscono le parole del Profeta ﷺ né i chiari insegnamenti del Corano, perché i loro cuori sono sigillati dall’ipocrisia e dall’ostinazione.

Messaggio per il lettore:

O caro fratello, questa āyah ci insegna una lezione profonda: il credente deve accettare il decreto di Allah con soddisfazione e pazienza, sia nelle avversità sia nella prosperità. Non vi è alcun bene o male che non provenga dalla saggezza di Allah, che conosce ciò che è meglio per le Sue creature. Quando ti giunge un bene, ringrazia Allah; quando ti giunge un male, abbi pazienza e cerca ricompensa in Lui. E non incolpare mai gli altri per ciò che Allah ha decretato, perché tutto è scritto e tutto è giusto. Abbandona la superstizione e la diffidenza, e apri il tuo cuore alla luce della fede: solo così troverai la vera pace interiore e la felicità in questa vita e nell’Aldilà.