Ан-Ниса сүрөсү Аят 78 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Кай жерде болсоңор да өлүм силерди таап алат. Жадагалса (дубалдары)…

Ан-Ниса · 78/176

Котормо Транслитерация — Ан-Ниса сүрөсү

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ۝٧٨

🔤 Transliteration

Ainamaa takoonoo yudrikkumul mawtu wa law kuntum fee buroojim mushai yadah; wa in tusibhum hasanatuny yaqooloo haazihee min indil laahi wa in tusibhum saiyi`atuny yaqooloo haazihee min `indik; qul kullum min `indillaahi famaa lihaaa `ulaaa`il qawmi laa yakkaadoona yafqahoona hadeesaa

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Кай жерде болсоңор да өлүм силерди таап алат. Жадагалса (дубалдары) бекемделген сарайларда болсоңор да. Эгер (согушта) силерге жакшылык жетсе (жанагы акылы чолок, ыйманы күчсүздөр) “Бул -Аллаһтан дешет. Ал эми, эгер жамандык жетсе (каапырлар сыяктуу ырым-жырым кылып): “Бул - сенден” дешет. Сен аларга: “Бардыгы Аллаһтан” - деп айткын. Бул адамдарга эмне болгон, эч бир сөздү туура түшүнүшпөйт

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

أَيْنَمَا تَكُونُوا — "Каякто болсоңор да" дегенди билдирет.
يُدْرِككُّمُ — "Жетет" деген мааниде; башкача айтканда, өлүм силерди табат.
بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ — "Бекитилген, бийик сепилдер" дегенди билдирет. Бул жерде өтө бекем, корголгон жайларды туюндурат.
حَسَنَةٌ — "Жакшылык" — бул жерде ырыс, жеңиш, молчулук сыяктуу жагымдуу нерселер.
سَيِّئَةٌ — "Жамандык" — бул жерде жокчулук, жеңилүү, кыйынчылык сыяктуу жагымсыз нерселер.
يَفْقَهُونَ — "Түшүнүшөт" дегенди билдирет; "фикх" сөзү тилдик жактан түшүнүү, англоо дегенди билдирет.
حَدِيثًا — "Сөздү, кабарды" деген мааниде.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала бул аятта адамдарга өлүмдүн аларды кайда болсо да табарын билдирет. Силер каякто болсоңор да — согуш талаасында болосуңарбы же алыскы, бекем сепилдердин ичинде болосуңарбы — ажалыңар келгенде өлүм силерди сөзсүз табат. Бекем дубалдар да, бийик сепилдер да өлүмдөн коргой албайт.

Андан кийин Аллах мунафыктардын (эки жүздүүлөрдүн) жүрүм-турумун баяндайт: эгер аларга бир жакшылык — бала-чака, ырыс-кешик, жеңиш сыяктуу жагымдуу нерсе жетсе, "бул Аллах тараптан" деп айтышат. Ал эми эгер аларга бир жамандык — кыйынчылык, жокчулук, жеңилүү сыяктуу жагымсыз нерсе жетсе, "бул сенден (оо, Мухаммад), сенин шумдугуңдан" деп айтышат. Алар пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) карата ырайымсыздык жана ырым-жырым мамилесин көрсөтүшөт.

Аллах пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) айткылат: "Аларга айт: жакшылык да, жамандык да — баары Аллах тараптан, Анын тагдыры жана каалоосу менен болот". Башкача айтканда, эч нерсе Аллахтын эркисиз болбойт; баары Анын кудурети жана тагдыры менен жүзөгө ашат.

Акырында Аллах алардын түшүнүксүздүгүнө таң калып: "Бул адамдарга эмне болду, эмнеге алар сени айткан сөздү дээрлик түшүнүшпөйт?" — деп айтат. Аларга ачык-айкын айтылып жаткан акыйкатты түшүнүүгө тоскоол болгон нерсе — алардын жүрөктөрүндөгү эки жүздүүлүк жана кайдыгерлик.

Аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Өлүмдөн эч ким кача албайт: Бул аят бизге өлүмдүн Аллахтын тагдыры менен келерин жана эч бир бекемдик, байлык же күч аны токтото албасын эскертет. Бул ой бизди дүйнөгө ашыкча берилип кетүүдөн сактап, акырет үчүн даярдык кылууга чакырат.
Баары Аллах тараптан: Жакшылык да, жамандык да Аллахтын тагдыры жана сыноосу менен болот. Бул бизди кыйынчылыкка түшкөндө башкаларды күнөөлөөдөн, ырым-жырымга ишенүүдөн сактап, Аллахка таянууга үйрөтөт.
Түшүнүү жана ой жүгүртүү: Аят адамдарды Аллахтын сөзүн терең түшүнүүгө жана ой жүгүртүүгө чакырат. Ислам — акылга жана түшүнүккө негизделген дин; ал бизди ойлонууга, изилдөөгө жана акыйкатты табууга чакырат.
Пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) болгон мамиле: Бул аят пайгамбарга карата адилетсиз мамиле кылуудан сактанууга үйрөтөт. Ал эч качан адамдарга жамандык алып келбейт; ал ырайым жана жакшылык пайгамбары.
Аллахтын адилеттиги жана даанышмандыгы: Баары Аллахтын колунда экенин билүү бизге тынчтык жана ишеним берет. Ал эч качан адилетсиздик кылбайт жана баарын даанышмандык менен башкарат.

Бул аят бизди исламга жакындатат, анткени ал бизге жашоонун чыныгы маанисин, өлүмдүн акыйкатын жана Аллахка болгон ишенимдин зарылдыгын түшүндүрөт. Аллахтын тагдырына ыраазы болуу, жагымдуу жана жагымсыз нерселердин баарын Анын сыноосу катары кабыл алуу — бул чыныгы ыймандын белгиси.

📜 Аят 76-80 — Ан-Ниса сүрөсү

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Ыймандуу адамдар Аллаһтын жолунда согушушат. Каапыр адамдар таагуттун (шайтандын) жолунда согушушат. Силер (о, момундар) шайтандын тарапкерлерине каршы согушкула. Албетте, шайтандын айласы (ар качан) алсыз

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

(О, Мухаммад!) Тиги кишилерди(н коркоктугун) карабайсыңбы? Аларга (Маккада) “Согуштан колуңарды тыйгыла, намазыңарды окуп, зекетти берип (тынч) жүргүлө” - деп айтылганда (“Бул өкүмгө кошумча жихад кылууга да буйрук болсо экен. Аллаһтын душмандарынан бир өчүбүздү алсак экен” деп, жихадды сагынып жүрүшкөн. Кийин) аларга (мушриктерге каршы) согуш парыз кылынган кезде, капыстан алардын арасындагы бир жамаат, адамдардан (мушриктерден) Аллаһтан корккондой жана андан да катуурак коркуп кетишти жана: “О, Раббибиз! Эмнеге согушту парыз кылдың экен? Бизге (согушту) жакынкы мөөнөттөргө чейин кечиктире турсаң болбойт беле?” - дешти. Сен аларга: “Дүйнө пайдалары аз гана. Такыба кишилер үчүн Акырет жакшы жана силерге (ал жерде) данектин чел кабыгынча да зулумдук кылынбайт” - деп айткын

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Сага кандай гана (диний же дүйнөлүк) жакшылык жетсе -ал Аллаһтан. Жана сага эмне жамандык жетсе - бул өзүңдөн. (О, Мухаммад!) Биз сени адамдарга (ушул нерселерди жеткирсин деп) элчи кылып жибердик. Аллаһ жетиштүү Күбө

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

Ким пайгамбарга моюн сунса, демек Аллаһка моюн сунуптур. Ким моюн сунбай койсо (өзүнө зыян кылат). Биз сени аларга кароолчу кылып жиберген эмеспиз

← Аят 77 📖 Ан-Ниса Аят 79 →

Ан-НисаКуран тизмеси

176Аят

MedinanRevelation

78Аят

Котормо — Ан-Ниса 78

Ан-Ниса сүрөсү Аят 78 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Кай жерде болсоңор да өлүм силерди таап алат. Жадагалса (дубалдары)…

Сүрөсү Аят 78/176 — Ан-Ниса сүрөсү النساء (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ан-Ниса сүрөсү Укта, Ан-Ниса сүрөсү Котормо, Ан-Ниса сүрөсү mp3, Ан-Ниса сүрөсү pdf. Аят 76–80. Кыргызча: Русский.