Soera An-Nisa — Vers 78

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Broedzijn (بُرُوجٍ): Hoge, sterke vestingen of forten.
• Moeshayyadah (مُشَيَّدَةٍ): Verhoogde, stevig gebouwde en versterkte bouwwerken.
• Hasana (حَسَنَةٌ): Iets goeds, zoals overvloed, overwinning of voorspoed.
• Sayyi'a (سَيِّئَةٌ): Iets slechts, zoals tegenspoed, nederlaag of droogte.
• Yafqahoen (يَفْقَهُونَ): Zij begrijpen of vatten de diepere betekenis.

Uitleg van de Edele Vers:

O mensen, waar jullie ook zijn, de dood zal jullie bereiken, zelfs al bevinden jullie je in ondoordringbare, hoge vestingen die jullie tegen gevaar zouden moeten beschermen. Geen enkele plek of fortificatie kan iemand redden wanneer zijn voorbestemde tijd is gekomen. Dit is een duidelijke weerlegging van degenen die dachten dat zij de dood konden ontlopen door thuis te blijven of zich te verschansen, zoals de huichelaars deden die zeiden: "Als zij bij ons waren gebleven, zouden zij niet zijn gestorven of gedood."

Vervolgens maakt Allah de houding van de huichelaars duidelijk: wanneer hen iets goeds overkomt, zoals overwinning, overvloed of voorspoed, zeggen zij: "Dit komt van Allah" en erkennen zij Zijn gunst. Maar wanneer hen iets slechts treft, zoals een nederlaag of tegenspoed, zeggen zij tegen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem): "Dit komt vanwege jou" – zij schrijven dit aan hem toe uit onwetendheid en pessimisme, alsof hij de oorzaak zou zijn van hun tegenspoed.

Allah beveelt Zijn Profeet (vrede zij met hem) om hen te antwoorden: "Alles komt van Allah." Zowel het goede als het kwade, zowel voorspoed als tegenspoed, alles gebeurt volgens Zijn wijsheid, Zijn besluit en Zijn voorbestemming. Niemand kan iets aan Allah toeschrijven of aan een ander, want alles is onder Zijn controle.

Daarna wijst Allah hen terecht en verwondert Hij Zich over hun gebrek aan begrip: "Wat is er met deze mensen dat zij bijna geen enkel woord begrijpen?" Zij horen de woorden maar vatten de betekenis niet, omdat hun harten verblind zijn door hypocrisie en hun verstanden door afkeer.

Een boodschap van geloof en overgave:

Deze gezegende vers leert ons een groot geloofsprincipe: volledige overgave aan het besluit van Allah, of het nu gaat om vreugde of verdriet. De ware gelovige weet dat alles wat hem overkomt – zowel het aangename als het onaangename – deel uitmaakt van Allah's wijsheid en rechtvaardigheid. Hij is tevreden met Zijn besluit en verwijt niemand iets, noch klaagt hij over het lot.

O moslim, wees niet zoals de huichelaars die de gunsten aan Allah toeschrijven maar tegenspoed aan anderen wijten. Wees standvastig in je geloof: accepteer het goede met dankbaarheid (shukr) en het kwade met geduld (sabr). Want wie Allah vertrouwt, vindt rust in zijn hart en vrede in zijn ziel. En weet dat de dood niet kan worden ontvlucht door voorzichtigheid, maar dat het een realiteit is die iedereen zal bereiken op het door Allah bepaalde tijdstip. Moge Allah ons leiden naar oprecht begrip en ons standvastig maken in ons geloof.