পবিত্র কুরআন › আন-নিসা › আয়াত 78
আন-নিসা · 78/176
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নিসা
أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ۝٧٨
🔤 Transliteration
Ainamaa takoonoo yudrikkumul mawtu wa law kuntum fee buroojim mushai yadah; wa in tusibhum hasanatuny yaqooloo haazihee min indil laahi wa in tusibhum saiyi`atuny yaqooloo haazihee min `indik; qul kullum min `indillaahi famaa lihaaa `ulaaa`il qawmi laa yakkaadoona yafqahoona hadeesaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা যেখানেই থাক না কেন; মৃত্যু কিন্তু তোমাদেরকে পাকড়াও করবেই। যদি তোমরা সুদৃঢ় দূর্গের ভেতরেও অবস্থান কর, তবুও। বস্তুতঃ তাদের কোন কল্যাণ সাধিত হলে তারা বলে যে, এটা সাধিত হয়েছে আল্লাহর পক্ষ থেকে। আর যদি তাদের কোন অকল্যাণ হয়, তবে বলে, এটা হয়েছে তোমার পক্ষ থেকে, বলে দাও, এসবই আল্লাহর পক্ষ থেকে। পক্ষান্তরে তাদের পরিণতি কি হবে, যারা কখনও কোন কথা বুঝতে চেষ্টা করে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और वहां रेशा (बाल) बराबर भी तुम लोगों पर जुल्म नहीं किया जाएगा तुम चाहे जहॉ हो मौत तो तुमको ले डालेगी अगरचे तुम कैसे ही मज़बूत पक्के गुम्बदों में जा छुपो और उनको अगर कोई भलाई पहुंचती है तो कहने लगते हैं कि ये ख़ुदा की तरफ़ से है और अगर उनको कोई तकलीफ़ पहुंचती है तो (शरारत से) कहने लगते हैं कि (ऐ रसूल) ये तुम्हारी बदौलत है (ऐ रसूल) तुम कह दो कि सब ख़ुदा की तरफ़ से है पस उन लोगों को क्या हो गया है कि र्कोई बात ही नहीं समझते
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • বুরূজ (بُرُوجٍ): সুউচ্চ প্রাসাদ, দুর্ভেদ্য দুর্গ বা কেল্লা।
  • মুশাইয়্যাদাহ (مُشَيَّدَةٍ): সুদৃঢ়, উচ্চ ও মজবুতভাবে নির্মিত।
  • হাসানাহ (حَسَنَةٌ): ভালো জিনিস, সুখ-সমৃদ্ধি, বিজয়, প্রাচুর্য।
  • সাইয়্যিআহ (سَيِّئَةٌ): খারাপ জিনিস, দুঃখ-দুর্যোগ, পরাজয়, অভাব-অনটন।
  • ইয়াফকাহূন (يَفْقَهُونَ): গভীরভাবে বুঝতে পারে, উপলব্ধি করতে পারে।

তাফসীর:

হে মানুষ! তোমরা যেখানেই থাকো না কেন, মৃত্যু তোমাদের নাগাল পাবেই—যদি তোমরা সুউচ্চ, সুদৃঢ় প্রাসাদ বা দুর্ভেদ্য কেল্লার ভেতরেও আশ্রয় নাও। কারণ মৃত্যু আল্লাহর নির্ধারিত সময়ে আসবেই; কোনো বস্তুগত উপায় বা কৌশল তা ঠেকাতে পারবে না। এটি মূলত মুনাফিকদের সেই ভ্রান্ত ধারণার খণ্ডন, যারা বলেছিল যে, তারা যদি ঘরে থাকত তবে যুদ্ধে নিহত হতো না। আল্লাহ ঘোষণা করছেন যে, ভাগ্য থেকে বাঁচার জন্য পলায়ন কোনো কাজে আসে না।

অতঃপর আল্লাহ মুনাফিকদের আরেকটি দোষ তুলে ধরেছেন। যখন তাদের জীবনে সুখ-শান্তি, প্রাচুর্য বা বিজয় আসে, যেমন বদর যুদ্ধে বিজয়, তখন তারা বলে, “এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে আমাদের জন্য।” কিন্তু যখন তাদের ওপর দুঃখ-দুর্যোগ, ক্ষতি বা পরাজয় আসে, যেমন উহুদ যুদ্ধে পরাজয়, তখন তারা নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দোষারোপ করে বলে, “এটা তোমার কারণে হয়েছে, তোমার কুসংস্কারের ফলে আমাদের এই বিপদ ঘটেছে।” তারা ভুলে যায় যে, ভালো-মন্দ উভয়ই আল্লাহরই নির্ধারিত ও নিয়ন্ত্রিত।

আল্লাহ নবীকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নির্দেশ দিলেন তাদের জবাব দিতে: “তোমরা বলো, সবকিছুই আল্লাহর পক্ষ থেকে।” অর্থাৎ সুখ-দুঃখ, জীবন-মৃত্যু, বিজয়-পরাজয়—সবই আল্লাহর ইচ্ছা ও হিকমত অনুযায়ী ঘটে। এরপর আল্লাহ তাদের অজ্ঞতার জন্য ভর্ৎসনা করে বলেন, “এদের কী হলো যে, তারা কোনো কথা প্রায় বুঝতেই পারে না?” তারা স্পষ্ট সত্য শুনেও তা উপলব্ধি করতে অক্ষম, কারণ তাদের অন্তর মুনাফিকি ও পক্ষপাতদুষ্টতায় আচ্ছন্ন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মৃত্যু থেকে পালানোর কোনো উপায় নেই। তাই মৃত্যুকে ভয় না করে আল্লাহর আনুগত্যে জীবন কাটানোই বুদ্ধিমানের কাজ।
  2. জীবনের সব ঘটনা—ভালো হোক বা মন্দ—আল্লাহর পক্ষ থেকেই নির্ধারিত। তাই বিপদে ধৈর্য ধরা এবং সুখে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  3. বিপদ-আপদকে কারো ওপর দোষ চাপানো বা কুসংস্কার করা ইসলামসম্মত নয়; বরং আল্লাহর ফয়সালায় সন্তুষ্ট থাকা উচিত।
  4. প্রকৃত জ্ঞান ও বুদ্ধি হলো আল্লাহর বাণী ও নবীর নির্দেশনা গভীরভাবে উপলব্ধি করা; যারা তা বোঝে না, তারা চরম ক্ষতির মধ্যে থাকে।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখতে হবে এবং তাঁর সিদ্ধান্তকে মেনে নিতে হবে; কারণ তিনিই সর্বজ্ঞ ও সর্বশক্তিমান।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 76-80 — আন-নিসা

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
যারা ঈমানদার তারা যে, জেহাদ করে আল্লাহর রাহেই। পক্ষান্তরে যারা কাফের তারা লড়াই করে শয়তানের পক্ষে সুতরাং তোমরা জেহাদ করতে থাক শয়তানের পক্ষালম্বনকারীদের বিরুদ্ধে, (দেখবে) শয়তানের চক্রান্ত একান্তই দুর্বল।
77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
তুমি কি সেসব লোককে দেখনি, যাদেরকে নির্দেশ দেয়া হয়েছিল যে, তোমরা নিজেদের হাতকে সংযত রাখ, নামায কায়েম কর এবং যাকাত দিতে থাক? অতঃপর যখন তাদের প্রতি জেহাদের নির্দেশ দেয়া হল, তৎক্ষণাৎ তাদের মধ্যে একদল লোক মানুষকে ভয় করতে আরম্ভ করল, যেমন করে ভয় করা হয় আল্লাহকে। এমন কি তার চেয়েও অধিক ভয়। আর বলতে লাগল, হায় পালনকর্তা, কেন আমাদের উপর যুদ্ধ ফরজ করলে! আমাদেরকে কেন আরও কিছুকাল অবকাশ দান করলে না। ( হে রসূল) তাদেরকে বলে দিন, পার্থিব ফায়দা সীমিত। আর আখেরাত পরহেযগারদের জন্য উত্তম। আর তোমাদের অধিকার একটি সূতা পরিমান ও খর্ব করা হবে না।
78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
তোমরা যেখানেই থাক না কেন; মৃত্যু কিন্তু তোমাদেরকে পাকড়াও করবেই। যদি তোমরা সুদৃঢ় দূর্গের ভেতরেও অবস্থান কর, তবুও। বস্তুতঃ তাদের কোন কল্যাণ সাধিত হলে তারা বলে যে, এটা সাধিত হয়েছে আল্লাহর পক্ষ থেকে। আর যদি তাদের কোন অকল্যাণ হয়, তবে বলে, এটা হয়েছে তোমার পক্ষ থেকে, বলে দাও, এসবই আল্লাহর পক্ষ থেকে। পক্ষান্তরে তাদের পরিণতি কি হবে, যারা কখনও কোন কথা বুঝতে চেষ্টা করে না।
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
আপনার যে কল্যাণ হয়, তা হয় আল্লাহর পক্ষ থেকে আর আপনার যে অকল্যাণ হয়, সেটা হয় আপনার নিজের কারণে। আর আমি আপনাকে পাঠিয়েছি মানুষের প্রতি আমার পয়গামের বাহক হিসাবে। আর আল্লাহ সব বিষয়েই যথেষ্ট-সববিষয়ই তাঁর সম্মুখে উপস্থিত।
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
যে লোক রসূলের হুকুম মান্য করবে সে আল্লাহরই হুকুম মান্য করল। আর যে লোক বিমুখতা অবলম্বন করল, আমি আপনাকে (হে মুহাম্মদ), তাদের জন্য রক্ষণাবেক্ষণকারী নিযুক্ত করে পাঠাইনি।
← আয়াত 77 📖 আন-নিসা আয়াত 79 →
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীRevelation
78আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 78

সূরা আন-নিসা আয়াত 78 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা যেখানেই থাক না কেন; মৃত্যু কিন্তু তোমাদেরকে পাকড়াও করবেই।…

সূরা আয়াত 78/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 76–80. বাংলা অর্থ: हिन्दी.


📚 পবিত্র কুরআন 🎧 শুনুন mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না