Ainamaa takoonoo yudrikkumul mawtu wa law kuntum fee buroojim mushai yadah; wa in tusibhum hasanatuny yaqooloo haazihee min indil laahi wa in tusibhum saiyi`atuny yaqooloo haazihee min `indik; qul kullum min `indillaahi famaa lihaaa `ulaaa`il qawmi laa yakkaadoona yafqahoona hadeesaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
هر جا كه باشيد ولو در حصارهاى سخت استوار، مرگ شما را درمى يابد. و اگر خيرى به آنها رسد مىگويند كه از جانب خدا بود و اگر شرى به آنها رسد مىگويند كه از جانب تو بود. بگو: همه از جانب خداست. چه بر سر اين قوم آمده است كه هيچ سخنى را نمىفهمند؟
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(اے جہاد سے ڈرنے والو) تم کہیں رہو موت تو تمہیں آ کر رہے گی خواہ بڑے بڑے محلوں میں رہو اور ان لوگوں کو اگر کوئی فائدہ پہنچتا ہے تو کہتے ہیں یہ خدا کی طرف سے ہے اور اگر کوئی گزند پہنچتا ہے تو (اے محمدﷺ تم سے) کہتے ہیں کہ یہ گزند آپ کی وجہ سے (ہمیں پہنچا) ہے کہہ دو کہ (رنج وراحت) سب الله ہی کی طرف سے ہے ان لوگوں کو کیا ہوگیا ہے کہ بات بھی نہیں سمجھ سکتے
هر جا كه باشيد ولو در حصارهاى سخت استوار، مرگ شما را درمى يابد. و اگر خيرى به آنها رسد مىگويند كه از جانب خدا بود و اگر شرى به آنها رسد مىگويند كه از جانب تو بود. بگو: همه از جانب خداست. چه بر سر اين قوم آمده است كه هيچ سخنى را نمىفهمند؟
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أینما: هر کجا
یدرککم: شما را درمییابد، به شما میرسد
بروج: قلعهها، دژهای بلند
مشیّدة: استوار و بلند، برافراشته
حسنة: خیر و خوبی، نعمت و پیروزی
سیئة: شر و بدی، سختی و شکست
تفقهون: درک میکنید، میفهمید
تفسیر آیه:
ای پیامبر، به این منافقان و کسانی که از مرگ و جهاد میگریزند بگو: هر جا باشید، مرگ شما را درمییابد؛ حتی اگر در قلعههای بلند و استوار و برجهای محکم پناه بگیرید که گمان میکنید هیچ خطری به شما نمیرسد. مرگ به فرمان خداوند در هر زمان و مکانی که اجل شما فرا رسد، به سراغتان خواهد آمد و هیچ پناهگاهی شما را از آن نجات نخواهد داد. این آیه در پاسخ به کسانی نازل شد که درباره کشتگان جنگ احد گفتند: «اگر آنها نزد ما میماندند، نمیمردند و کشته نمیشدند»؛ اما خداوند بیان میکند که گریز از میدان جنگ، مرگ را به تأخیر نمیاندازد و تقدیر الهی بر همه چیز چیره است.
سپس خداوند به رفتار منافقان اشاره میکند: وقتی خیر و برکتی به آنها میرسد، مانند پیروزی در جنگ بدر یا فراوانی نعمت و روزی، آن را به خدا نسبت میدهند و میگویند: «این از جانب خداست» و شکرگزار میشوند. اما وقتی سختی و ناملایمتی به آنها میرسد، مانند شکست در جنگ احد یا قحطی و کمبود، آن را به تو ای پیامبر نسبت میدهند و میگویند: «این از جانب توست» و تو را سبب بدبختی خود میپندارند و از تو بدگمان میشوند.
خداوند به پیامبرش فرمان میدهد که به آنها پاسخ دهد: «همه چیز از جانب خداست»؛ هم خیر و خوبی و هم شر و سختی، همه به قضا و قدر الهی و بر اساس حکمت اوست. هیچ اتفاقی در عالم بدون مشیت و اراده خداوند رخ نمیدهد. اوست که خیر و شر را میآفریند و همه امور به فرمان اوست.
سپس خداوند آنها را سرزنش میکند و میفرماید: این مردم چه شده است که هیچ سخنی را درک نمیکنند و نمیفهمند؟ آنها با اینکه دلایل روشن برایشان بیان میشود، باز هم نمیفهمند و در جهل و نادانی خود باقی میمانند و حقایق را آنگونه که باید درک نمیکنند.
فواید و پیامهای آیه:
حقیقت مرگ و اجل: هیچکس نمیتواند از مرگ بگریزد؛ مرگ حقیقتی قطعی است که در هر مکان و زمانی فرا میرسد. پس انسان باید زندگی خود را بر اساس رضایت خداوند بنا کند و از انجام وظایف خود شانه خالی نکند.
تسلیم در برابر قضا و قدر: خیر و شر، نعمت و سختی، همه از جانب خداست و انسان باید در برابر تقدیر الهی تسلیم باشد و بداند که هر اتفاقی حکمتی دارد.
پرهیز از بدگمانی: مؤمن هرگز نباید بدیها را به دیگران نسبت دهد و از آنها بدگمان شود؛ بلکه باید همه امور را به خداوند واگذار کند و در برابر سختیها صبر پیشه کند.
درک و فهم صحیح: انسان باید در پی فهم و درک درست از دین و حقایق باشد و با تفکر و تدبر، سخنان الهی را بفهمد و بر اساس آن عمل کند.
شجاعت و عدم ترس از مرگ: مسلمان واقعی از مرگ نمیهراسد و برای انجام وظایف خود، از جمله جهاد در راه خدا، آماده است؛ زیرا میداند که مرگ به فرمان خداست و گریز از آن سودی ندارد.
آيا نديدى كسانى را كه به آنها گفته شد كه اكنون از جنگ بازايستيد و نماز بخوانيد و زكات بدهيد، كه چون جنگيدن بر آنان مقرر شد، گروهى چنان از مردم ترسيدند كه بايد از خدا مىترسيدند؟ حتى ترسى بيشتر از ترس خدا. و گفتند: اى پروردگار ما، چرا جنگ را بر ما واجب كردهاى و ما را مهلت نمىدهى تا به مرگ خود -كه نزديك است- بميريم؟ بگو: متاع اينجهانى اندك است و آخرت از آن پرهيزگاران است و به شما حتى به قدر رشتهاى كه در ميان هسته خرماست ستم نمى شود.
هر جا كه باشيد ولو در حصارهاى سخت استوار، مرگ شما را درمى يابد. و اگر خيرى به آنها رسد مىگويند كه از جانب خدا بود و اگر شرى به آنها رسد مىگويند كه از جانب تو بود. بگو: همه از جانب خداست. چه بر سر اين قوم آمده است كه هيچ سخنى را نمىفهمند؟
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
