Nisâ · 78/176
Meal Okunuş — Nisâ
أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ۝٧٨
Ainamaa takoonoo yudrikkumul mawtu wa law kuntum fee buroojim mushai yadah; wa in tusibhum hasanatuny yaqooloo haazihee min indil laahi wa in tusibhum saiyi`atuny yaqooloo haazihee min `indik; qul kullum min `indillaahi famaa lihaaa `ulaaa`il qawmi laa yakkaadoona yafqahoona hadeesaa
📖 Türkçe Anlam
Nerede olursaniz olun, sağlam kaleler içinde bulunsanız bile, ölüm size yetişecektir. Onlara bir iyilik gelirse: "Bu Allah'tandır" derler, bir kötülüğe uğrarlarsa "Bu, senin tarafındandır" derler. De ki: "Hepsi Allah'tandır". Bunlara ne oluyor ki, hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Eynemâ tekûnû: Nerede olursanız olun
  • Yüdrikkümül-mevt: Ölüm size ulaşır, sizi yakalar
  • Bürûc: Kaleler, hisarlar, yüksek burçlar
  • Müşeyyede: Sağlam, yüksek ve metin bir şekilde inşa edilmiş
  • Hasene: İyilik, güzellik, bolluk, zafer gibi insanı sevindiren şeyler
  • Seyyie: Kötülük, sıkıntı, kıtlık, yenilgi gibi insanı üzen şeyler
  • Yefkahûne: Anlarlar, kavrarlar, idrak ederler

Tefsir:

Ey insanlar! Bilin ki ölüm, nerede olursanız olun mutlaka size ulaşacaktır. İster savaş meydanından kaçıp uzaklaşın, ister yüksek ve sağlam kalelerin içine sığının, ister dünyanın en ücra köşesine gidin; eceliniz geldiğinde ölüm sizi mutlaka bulacaktır. Hiçbir tedbir, hiçbir korunma, hiçbir kaçış Allah'ın takdirini engelleyemez. Bu, iman edenler için bir teselli, iman etmeyenler için ise bir uyarıdır.

Bu ayet, münafıkların tutarsız ve çelişkili tavırlarını gözler önüne sermektedir. Onlara bir iyilik, bir bolluk, bir zafer ulaştığında hemen "Bu Allah'tandır" derler ve bunu kendilerine bir lütuf sayarlar. Ancak başlarına bir sıkıntı, bir kıtlık, bir yenilgi geldiğinde ise bunu Peygamber Efendimiz'e (sallallahu aleyhi ve sellem) mal ederler ve "Bu senin yüzünden, senin uğursuzluğundan başımıza geldi" derler. Ne büyük bir cehalet ve ne büyük bir haksızlık!

Allah Teâlâ, Peygamberimize bu iddialara cevap vermesini emrederek buyuruyor ki: "De ki: Bütün bunlar, iyisiyle kötüsüyle, hayrıyla şerriyle, hepsi Allah'tandır." Yani her şey Allah'ın kaza ve kaderiyledir. İyilik de O'ndan gelir, kötülük de O'nun takdiriyle olur. Hiçbir şey O'nun izni dışında gerçekleşmez. Öyleyse insanların iyiliği Allah'a, kötülüğü Peygamber'e nispet etmeleri ne kadar yanlış ve tutarsız bir davranıştır!

Allah Teâlâ, bu tutarsız tavırlarından dolayı onları kınamakta ve şöyle buyurmaktadır: "Bu insanlara ne oluyor ki neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar?" Onların kalpleri mühürlenmiş, akılları kilitlenmiştir. Kendilerine anlatılan gerçekleri kavrayamazlar, öğütten faydalanamazlar. Çünkü kalplerinde hastalık vardır ve bu hastalık onların doğruyu görmelerine engel olmaktadır.

Sevgili kardeşlerim! Bu ayet bize önemli bir ders vermektedir: Mümin, başına gelen her şeyin Allah'tan olduğunu bilir ve hem iyilikte hem de kötülükte Allah'a tevekkül eder. Başına gelen sıkıntılarda isyan etmez, kimseyi suçlamaz, bilakis sabreder ve Allah'tan hayır diler. Çünkü bilir ki Allah'ın takdir ettiği her şeyde bir hikmet vardır. Belki de hayır sandığı şey şerdir, şer sandığı şey hayırdır. Rabbimiz bizlere bu derin anlayışı nasip eylesin, bizi O'nu hakkıyla bilen ve O'na hakkıyla tevekkül eden kullarından eylesin. Amin.

🎧 Dinle

📜 Ayet 76-80 — Nisâ

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
İnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler ise tağut yolunda harbederler. Şeytanın dostlarıyla savaşın, esasen şeytanın hilesi zayıftır.
77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Kendilerine: "Elinizi savaştan çekin, namaz kılın, zekat verin" denenleri görmedin mi? Onlara savaş farz kılındığında, içlerinden bir takımı hemen, insanlardan, Allah'tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve "Rabbimiz! Bize savaşı niçin farz kıldın, bizi yakın bir zamana kadar tehir edemez miydin?" derler. De ki: "Dünya geçimliği azdır, ahiret, Allah'a karşı gelmekten sakınan için hayırlıdır, size zerre kadar zulmedilmez".
78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Nerede olursaniz olun, sağlam kaleler içinde bulunsanız bile, ölüm size yetişecektir. Onlara bir iyilik gelirse: "Bu Allah'tandır" derler, bir kötülüğe uğrarlarsa "Bu, senin tarafındandır" derler. De ki: "Hepsi Allah'tandır". Bunlara ne oluyor ki, hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Sana ne iyilik gelirse Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir. Seni insanlara peygamber gönderdik, şahid olarak Allah yeter.
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Peygamber'e itaat eden, Allah'a itaat etmiş olur. Kim yüz çevirirse bilsin ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik.
NisâKuran Fihrist
176Ayet
MedeniRevelation
78Ayet

Meal — Nisâ 78

Sure Nisâ Ayet 78 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Nerede olursaniz olun, sağlam kaleler içinde bulunsanız bile, ölüm size…

Sure Ayet 78/176 — Nisâ النساء (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Nisâ Dinle, Nisâ Meal, Nisâ mp3, Nisâ pdf. Ayet 76–80. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler