సూరా అన్-నిసా వచనం 78 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీరు ఎక్కడున్నా సరే! మీకు చావు వచ్చి తీరుతుంది మరియు మీరు గొప్ప…

అన్-నిసా · 78/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ۝٧٨

🔤 Transliteration

Ainamaa takoonoo yudrikkumul mawtu wa law kuntum fee buroojim mushai yadah; wa in tusibhum hasanatuny yaqooloo haazihee min indil laahi wa in tusibhum saiyi`atuny yaqooloo haazihee min `indik; qul kullum min `indillaahi famaa lihaaa `ulaaa`il qawmi laa yakkaadoona yafqahoona hadeesaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మీరు ఎక్కడున్నా సరే! మీకు చావు వచ్చి తీరుతుంది మరియు మీరు గొప్ప కోట బురుజులలో ఉన్నా చావు రాక తప్పదు." (అని పలుకు). మరియు వారికి ఏమైనా మేలు కలిగితే: ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చింది." అని అంటారు. కాని వారికేదైనా కీడు గలిగితే: (ఓ ముహమ్మద్!) ఇది నీ వల్ల జరిగింది." అని అంటారు. వారితో అను: అంతా అల్లాహ్ తరఫు నుండే (వస్తుంది)!" ఈ జనులకు ఏమయింది? వారు ఏ విషయాన్ని కూడా ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేక పోతున్నారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَيْنَمَا تَكُونُوا: మీరు ఎక్కడ ఉన్నా
يُدْرِككُّمُ: మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది, చేరుకుంటుంది
بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ: బలమైన, ఎత్తైన కోటలు, దుర్గాలు
حَسَنَةٌ: మంచి, శుభం, సుఖం, విజయం
سَيِّئَةٌ: చెడు, కష్టం, దుఃఖం, ఓటమి
يَفْقَهُونَ: అర్థం చేసుకుంటారు, గ్రహిస్తారు
حَدِيثًا: మాట, సందేశం

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: మీరు ఎక్కడ ఉన్నా సరే — ఎంత సురక్షితమైన ప్రదేశంలో, ఎంత ఎత్తైన, బలమైన కోటలో ఉన్నా సరే — మీ మరణ సమయం వచ్చినప్పుడు మృత్యువు మిమ్మల్ని తప్పకుండా చేరుకుంటుంది. యుద్ధభూమి నుండి దూరంగా, కోటల లోపల దాక్కున్నా మృత్యువు నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు. ఎందుకంటే మృత్యువు అల్లాహ్ నిర్ణయించిన విధి ప్రకారం వస్తుంది.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ కపటుల (మునాఫికూన్) స్వభావాన్ని వెల్లడిస్తున్నాడు: వారికి ఏదైనా మంచి జరిగితే — సంతానం, సంపద, విజయం లభిస్తే — "ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చింది" అని అంటారు. కానీ ఏదైనా కష్టం, నష్టం, ఓటమి ఎదురైతే — "ఇది మీ (ఓ ముహమ్మద్) వల్ల, మీ అపశకునం వల్ల వచ్చింది" అని ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం మీద ఆరోపణ చేస్తారు. వారు మంచి-చెడు అన్నీ అల్లాహ్ విధి ప్రకారమే జరుగుతాయని గ్రహించలేకపోతున్నారు.

అప్పుడు అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు చెప్పాడు: "వారికి చెప్పు — మంచి అయినా, చెడు అయినా, అన్నీ అల్లాహ్ తరఫు నుండే వస్తాయి, ఆయన విధి (ఖదా) మరియు నిర్ణయం (ఖదర్) ప్రకారమే." ఈ ప్రజలకు ఏమైంది? వారు చెప్పే మాటను, వినిపించే సందేశాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి కూడా సిద్ధంగా లేరు. వారి హృదయాలపై ముద్ర వేయబడింది, వారు సత్యాన్ని గ్రహించలేకపోతున్నారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

మృత్యువు నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు — ఎంత బలమైన రక్షణలో ఉన్నా, అల్లాహ్ నిర్ణయించిన సమయానికి మృత్యువు తప్పకుండా వస్తుంది. ఇది మనల్ని అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఉంచమని, ప్రాపంచిక భద్రత మీద అతిగా ఆధారపడకూడదని బోధిస్తుంది.
మంచి-చెడు అన్నీ అల్లాహ్ తరఫు నుండే — జీవితంలో జరిగే ప్రతి విషయం — సుఖమైనా, కష్టమైనా — అల్లాహ్ జ్ఞానం, విధి ప్రకారమే జరుగుతుంది. ఇది విశ్వాసిని కష్టాల్లో కూడా అల్లాహ్ మీద నమ్మకం కోల్పోకుండా కాపాడుతుంది.
అపశకునం నమ్మకం అజ్ఞానం — ఎవరైనా లేదా ఏదైనా వస్తువు వల్ల కష్టాలు వస్తాయని నమ్మడం అజ్ఞానం. ఇస్లాం ఇలాంటి మూఢ నమ

📜 వచనం 76-80 — సూరా అన్-నిసా

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

విశ్వసించిన వారు, అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడుతారు. మరియు సత్యతిరస్కారులు తాగూత్ మార్గంలో పోరాడుతారు; కావున మీరు (ఓ విశ్వాసులారా!) షైతాను అనుచరులను విరుద్ధంగా పోరాడండి. నిశ్చయంగా, షైతాను కుట్ర బలహీనమైనదే

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

మీ చేతులను ఆపుకోండి, నమాజ్ ను స్థాపించండి, విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి." అని చెప్పబడిన వారిని నీవు చూడలేదా? యుద్ధం చేయమని వారిని ఆదేశించినప్పుడు, వారిలో కొందరు అల్లాహ్ కు భయపడవలసిన విధంగా మానవులకు భయపడుతున్నారు. కాదు! అంతకంటే ఎక్కువగానే భయపడుతున్నారు. వారు: ఓ మా ప్రభూ! యుద్ధం చేయమని ఈ ఆజ్ఞను మా కొరకు ఎందుకు విధించావు? మాకు ఇంకా కొంత వ్యవధి ఎందుకివ్వలేదు? అని అంటారు. వారితో ఇలా అను: ఇహలోక సుఖం తుచ్ఛమైనది మరియు దైవభీతి గలవారికి పరలోక సుఖమే ఉత్తమమైనది. మరియు మీకు ఖర్జూర బీజపు చీలికలోని పొర (ఫతీల) అంత అన్యాయం కూడా జరుగదు

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

(ఓ మానవుడా!) నీకు ఏ మేలు జరిగినా అది అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్లనే మరియు నీకు ఏ కీడు జరిగినా అది నీ స్వంత (కర్మల) ఫలితమే! మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను మానవులకు సందేశహరునిగా చేసి పంపాము. మరియు దీనికి అల్లాహ్ సాక్ష్యమే చాలు

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

ఎవడు ప్రవక్తకు విధేయత చూపుతాడో వాస్తవంగా అతడు అల్లాహ్ కు విధేయత చూపినట్లే. మరియు కాదని వెనుదిరిగి పోతే వారిని అదుపులో ఉంచటానికి (కావలివానిగా) మేము నిన్ను పంపలేదు

← వచనం 77 📖 అన్-నిసా వచనం 79 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

78వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 78

సూరా అన్-నిసా వచనం 78 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీరు ఎక్కడున్నా సరే! మీకు చావు వచ్చి తీరుతుంది మరియు మీరు గొప్ప…

సూరా వచనం 78/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 76–80. తెలుగులో: हिन्दी.