Surah An-Nisa — Ẹsẹ 78

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَيْنَمَا تَكُونُوا: Níbikíbi tí ẹ bá wà.
• يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ: Ikú yóò dé bá yín.
• بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ: Àwọn ilé gíga tí wọ́n kọ́ dáradára, tí wọ́n sì ṣe ààbò jinlẹ̀ (àwọn odi alágbára).
• حَسَنَةٌ: Ohun rere, bíi ọrọ̀, àlàáfíà, tàbí ìṣẹ́gun.
• سَيِّئَةٌ: Ohun búburú, bíi ìyàn, àìsàn, tàbí ìpàdánù.
• يَفْقَهُونَ: Wọ́n yé e, wọ́n lóye.
• حَدِيثًا: Ọ̀rọ̀, ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Níbikíbi tí ẹ bá wà, ikú yóò dé bá yín nígbà tí àkókò yín bá pé, kódà bí ẹ bá wà nínú àwọn ilé gíga tí wọ́n kọ́ dáradára tí ó ṣe ààbò. Kò sí ibi tí ó lè dáàbò bo ẹ́ lọ́wọ́ ikú, nítorí pé ikú kì í ṣàṣeyọrí láti yẹ̀ wọ́ lé lórí ẹnikẹ́ni tí àkókò rẹ̀ bá dé.

Ní ti àwọn ọ̀tá náà, tí wọ́n jẹ́ àwọn oníṣẹ́-èèwọ̀, nígbà tí ohun rere bá dé bá wọn—bíi ọmọ, ọrọ̀, tàbí ìṣẹ́gun—wọ́n á sọ pé: "Èyí wá láti ọ̀dọ̀ Allāh." Ṣùgbọ́n nígbà tí ohun búburú bá dé bá wọn—bíi ìyàn, àìsàn, tàbí ìpàdánù—wọ́n á sọ pé: "Èyí wá láti ọ̀dọ̀ rẹ, ìwọ Muḥammad, nítorí àìlera rẹ." Wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ wọn hàn pé wọ́n ń ṣàìgbọ́ràn sí Ọ̀rọ̀ Allāh.

Sọ fún wọn, ìwọ Olùránṣẹ́: "Gbogbo rẹ̀—ohun rere àti ohun búburú—wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, nípasẹ̀ ìpinnu Rẹ̀ àti àkókò Rẹ̀." Kí ni ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn yìí tí wọ́n fi ń ṣàìlóye ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń gbọ́? Wọn kò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ pé gbogbo nǹkan wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, àti pé kò sí ẹni tí ó lè yẹ̀ àwọn ìpinnu Rẹ̀ kúrò.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ikú kò ní ibi ààbò: Kódà bí ẹ bá kọ́ ilé gíga tó lágbára tó, ikú yóò dé bá yín nígbà tí àkókò yín bá pé. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ààbò ti ara, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan.
2. Gbogbo nǹkan wá láti ọ̀dọ̀ Allāh: Ohun rere àti ohun búburú, gbogbo wọn wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nípasẹ̀ ìpinnu Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti ní sùúrù nígbà ìdánwò, àti láti dúpẹ́ nígbà ìbùkún.
3. Àìlóye ọ̀rọ̀ Allāh jẹ́ àìlera: Àwọn tí wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ Allāh ṣe àríyànjiyàn kò lóye rẹ̀ dáadáa. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa wá ìmọ̀ àti òye nínú ẹ̀sìn, kí a sì máa gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀.
4. Ìsìn jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Al-Ƙur’ān ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó ń kọ́ wa nípa ìwà rere, ìgbàgbọ́, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo nǹkan wà ní ìkápá Allāh, àti pé òun ni Olùṣàkóso gbogbo nǹkan.
5. Ìfẹ́ sí Ìsìn: Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ra pé ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāh yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn, nítorí pé ó mọ̀ pé gbogbo nǹkan wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, kò sí ohun tí ó lè ṣẹlẹ̀ láìsí ìpinnu Rẹ̀. Èyí ń mú kí ẹ̀sìn jẹ́ ìtùnú àti ìmọ́lẹ̀ fún ẹni tí ó bá gbà á.