章妇女章节 78 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们无论在什么地方，死亡总要追及你们，即使你们在高大的堡垒里。如果他们获得福利，他们就说：这是真主所降赐的。如果他们遭遇祸患，他们就说：这是你所召致的。你说：祸福都是真主所降的。这些民众，怎么几乎一句话都不懂呢？

妇女章 · 78/176

翻译音译 — 章妇女章

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ۝٧٨

🔤 Transliteration

Ainamaa takoonoo yudrikkumul mawtu wa law kuntum fee buroojim mushai yadah; wa in tusibhum hasanatuny yaqooloo haazihee min indil laahi wa in tusibhum saiyi`atuny yaqooloo haazihee min `indik; qul kullum min `indillaahi famaa lihaaa `ulaaa`il qawmi laa yakkaadoona yafqahoona hadeesaa

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

你们无论在什么地方，死亡总要追及你们，即使你们在高大的堡垒里。如果他们获得福利，他们就说：这是真主所降赐的。如果他们遭遇祸患，他们就说：这是你所召致的。你说：祸福都是真主所降的。这些民众，怎么几乎一句话都不懂呢？

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

أينما تكونوا: في أي مكان تتواجدون فيه.
يدرككم الموت: يلحقكم الموت ويصيبكم.
بروج مشيدة: قصور وحصون عالية منيعة ومحكمة البناء.
حسنة: ما يسرّ الإنسان من خير ورزق وولد ونصر.
سيئة: ما يكرهه الإنسان من مصيبة أو هزيمة أو جدب.
يفقهون حديثًا: يفهمون كلامًا أو قولًا.

التفسير:

أيها الناس، أينما كنتم وفي أي مكان حللتم، فإن الموت سيلحق بكم حتمًا عند حلول آجالكم، حتى لو اختبأتم في قصور عالية حصينة منيعة، فإنها لن تمنعكم من قدر الله. هذا ردّ على المنافقين الذين قالوا عن قتلى غزوة أُحد: "لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قُتلوا"، فبيّن الله أن الفرار من الموت لا يُنجي، فالحذر لا يردّ القدر.

ثم ينتقل السياق إلى حال المنافقين الذين يتقلبون في مواقفهم حسب أهوائهم: إذا أصابهم خير ورخاء ونصر، نسبوا ذلك إلى الله وقالوا: "هذا من عند الله"، شاكرين ومعترفين بفضله. أما إذا أصابتهم مصيبة أو هزيمة أو ضرّ، ألقوا اللوم على النبي محمد ﷺ وقالوا: "هذه من عندك"، أي بسبب شؤمك وتشاؤمًا بك، جهلًا منهم وضلالًا.

فأمر الله نبيه ﷺ أن يرد عليهم بقوله: "قل كلٌّ من عند الله"، أي أن الخير والشر، والسراء والضراء، كل ذلك بقضاء الله وقدره وحكمته، فالله وحده هو المدبّر لشؤون خلقه، لا يخرج شيء عن إرادته ومشيئته.

ثم عجّب الله من حال هؤلاء القوم الذين لا يكادون يفهمون أي كلام يُقال لهم، فهم معاندون معرضون عن الحق، لا يتدبرون ولا يتفكرون، فكأن عقولهم قد أُغلقت عن الفهم الصحيح.

فوائد مستنبطة من الآية:

حقيقة الموت: الموت حقيقة لا مفر منها، ولا ينفع معها حذر ولا حصون، فليستعد الإنسان له بالأعمال الصالحة قبل فوات الأوان.
التسليم للقدر: الإيمان بالقضاء والقدر خيره وشره من أصول العقيدة الإسلامية، فالمؤمن يرضى بقضاء الله في السراء والضراء.
أدب النسب: ينبغي للمسلم أن ينسب الخير إلى الله، وعند المصائب لا يلوم أحدًا من الخلق، بل يتذكر أن كل شيء بقضاء الله لحكمة يعلمها.
ذم الجهل والضلال: الآية تحذر من الجهل الذي يمنع صاحبه من فهم الحق والاستجابة له، فالعلم والفهم نعمة عظيمة يجب طلبها.
التحذير من النفاق: الآية تكشف صفات المنافقين الذين يتقلبون مع المصالح، فيجب على المسلم أن يكون ثابتًا صادقًا في إيمانه، لا يتغير مع تغير الأحوال.
رحمة الله بالعباد: في توجيه الله لنبيه ﷺ بالرد عليهم، درس في الحوار بالحكمة والموعظة الحسنة، ورحمة الله بخلقه حتى مع المخالفين.

📜 节 76-80 — 章妇女章

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

信道者，为主道而战；不信道者，为魔道而战；故你们当对恶魔的党羽作战；恶魔的计策，确是脆弱的。

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

难道你没有看见吗？有人曾对他们说：你们当制止自己的武力，当谨守拜功，当完纳天课。当真主以抗战为他们的定制的时候，他们中有一部分人畏惧敌人，犹如畏惧真主，乃至更加畏惧。他们说：我们的主啊！你为什么以抗战为我们的定制呢？你为什么不让我们延迟到一个临近的日期呢？你说：今世的享受，是些微的；后世的报酬，对于敬畏者，是更好的。你们不受一丝毫的亏枉。

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

凡你所享的福利，都是真主降赐的；凡你所遭的祸患，都是你自讨的。我派遣你以使者的资格去教化众人，真主足为见证。

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

谁服从使者，谁确已服从真主；谁违背（使者，你不要管谁），因为我没有派你做他们的监护者。

← 节 77 📖 妇女章节 79 →

妇女章章节索引

176节

MedinanRevelation

78节