Ainamaa takoonoo yudrikkumul mawtu wa law kuntum fee buroojim mushai yadah; wa in tusibhum hasanatuny yaqooloo haazihee min indil laahi wa in tusibhum saiyi`atuny yaqooloo haazihee min `indik; qul kullum min `indillaahi famaa lihaaa `ulaaa`il qawmi laa yakkaadoona yafqahoona hadeesaa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
તમે જ્યાં પણ હોવ, મૃત્યુ તમને આવી પહોંચશે, ભલેને તમે મજબૂત કિલ્લાઓમાં હોય અને જો તેઓને કોઇ ભલાઇ પહોંચે છે તો કહે છે આ અલ્લાહ તઆલા તરફથી છે અને જો કોઇ બુરાઇ પહોંચે છે તો કહે છે કે આ તારા તરફથી છે, તેઓને કહી દો કે આ બધું જ અલ્લાહ તઆલા તરફથી જ છે, તેઓને શું થઇ ગયું છે કે કોઇ વાત સમજવા માટે તૈયાર નથી
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और वहां रेशा (बाल) बराबर भी तुम लोगों पर जुल्म नहीं किया जाएगा तुम चाहे जहॉ हो मौत तो तुमको ले डालेगी अगरचे तुम कैसे ही मज़बूत पक्के गुम्बदों में जा छुपो और उनको अगर कोई भलाई पहुंचती है तो कहने लगते हैं कि ये ख़ुदा की तरफ़ से है और अगर उनको कोई तकलीफ़ पहुंचती है तो (शरारत से) कहने लगते हैं कि (ऐ रसूल) ये तुम्हारी बदौलत है (ऐ रसूल) तुम कह दो कि सब ख़ुदा की तरफ़ से है पस उन लोगों को क्या हो गया है कि र्कोई बात ही नहीं समझते
يَفْقَهُونَ: તેઓ સમજે છે (ફિકહનો શાબ્દિક અર્થ સમજવું).
حَدِيثًا: વાત, કથન.
આયતની તફસીર:
અલ્લાહ તઆલા જણાવે છે કે તમે ભલે દુનિયામાં ક્યાંય પણ હોવ, જ્યારે તમારો મૃત્યુનો સમય આવશે ત્યારે મૃત્યુ તમને ત્યાં જ પકડી લેશે. ભલે તમે યુદ્ધના મેદાનથી દૂર, ખૂબ જ મજબૂત અને ઊંચા કિલ્લાઓમાં કે મહેલોમાં છુપાયેલા હોવ, તો પણ મૃત્યુ તમારા સુધી પહોંચીને રહેશે. આ દલીલ એ મુનાફિકો (દંભીઓ) ને જવાબ છે જેઓ કહેતા હતા કે જો અમે યુદ્ધમાં ન જઈએ તો અમે બચી જઈશું.
પછી અલ્લાહ તઆલા એ મુનાફિકોની માનસિકતા દર્શાવે છે કે જ્યારે તેમને કોઈ ભલાઈ, સુખ, સમૃદ્ધિ કે વિજય મળે છે, ત્યારે તેઓ કહે છે કે "આ અલ્લાહ તરફથી છે." પરંતુ જ્યારે તેમને કોઈ તકલીફ, નુકસાન, દુકાળ કે હારનો સામનો કરવો પડે છે, ત્યારે તેઓ નબી ﷺ તરફ આંગળી ચીંધીને કહે છે કે "આ તમારા કારણે આવ્યું છે" (એટલે કે તમારો અશુભ સમય છે). અલ્લાહ તઆલા નબી ﷺ ને કહેવા આદેશ આપે છે કે તમે તેમને જવાબ આપો: "ભલાઈ અને બુરાઈ, સુખ અને દુઃખ, બધું જ અલ્લાહ તરફથી છે" — એટલે કે બધું તેના કઝા અને કદર (નિયતિ) પ્રમાણે જ થાય છે. પછી અલ્લાહ તઆલા તેમની અજ્ઞાનતા પર આશ્ચર્ય વ્યક્ત કરતા કહે છે કે આ લોકોને શું થઈ ગયું છે કે તેઓ નબી ﷺ ની વાતને સમજવાની નજીક પણ નથી આવતા?
આયતમાંથી શીખવા મળતા ફાયદા:
મૃત્યુ પર કોઈનો વસવાટ નથી: મૃત્યુ એક એવી હકીકત છે જે દરેક જીવને મળવાની છે, ભલે તે ગમે તેટલી મજબૂત સુરક્ષામાં કેમ ન હોય. આ આપણને દુનિયાની નશ્વરતા અને અલ્લાહની કુદરતની યાદ અપાવે છે.
સુખ-દુઃખ બધું અલ્લાહ તરફથી છે: આપણે સુખમાં અલ્લાહનો આભાર માનવો જોઈએ અને દુઃખમાં ધીરજ રાખવી જોઈએ. કોઈને દોષ આપવો કે નબી ﷺ કે કોઈ સારા લોકોને અશુભ માનવું એ અજ્ઞાનતા છે.
અલ્લાહની નિયતિ પર ઈમાન: બધું જ અલ્લાહના કઝા-કદરથી થાય છે. આ સમજવાથી ઈન્સાન માનસિક શાંતિ મેળવે છે અને નિ
તમે જ્યાં પણ હોવ, મૃત્યુ તમને આવી પહોંચશે, ભલેને તમે મજબૂત કિલ્લાઓમાં હોય અને જો તેઓને કોઇ ભલાઇ પહોંચે છે તો કહે છે આ અલ્લાહ તઆલા તરફથી છે અને જો કોઇ બુરાઇ પહોંચે છે તો કહે છે કે આ તારા તરફથી છે, તેઓને કહી દો કે આ બધું જ અલ્લાહ તઆલા તરફથી જ છે, તેઓને શું થઇ ગયું છે કે કોઇ વાત સમજવા માટે તૈયાર નથી
જે લોકો ઈમાન લાવ્યા છે તે લોકો અલ્લાહના માર્ગમાં જેહાદ કરે છે અને જે લોકો ઇન્કાર કરે છે તે અલ્લાહ તઆલા સિવાય બીજા લોકો માટે લડે છે, બસ ! તમે શેતાનના સાથીઓ સાથે લડાઇ કરો, ખરેખર શેતાનની યુક્તિઓ ઘણી જ નબળી છે
શું તમે તેઓને નથી જોયા જેઓને આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો કે પોતાના હાથોને રોકી રાખો અને નમાઝ પઢતા રહો અને ઝકાત આપતા રહો, પછી જ્યારે તેઓને જેહાદનો આદેશ આપવામાં આવ્યો તો તે જ સમયે તેઓનું એક જૂથ લોકોથી એવી રીતે ડરવા લાગ્યું જેવું કે અલ્લાહ તઆલાથી ડરતા હોય, પરંતુ તેના કરતા પણ વધારે અને કહેવા લાગ્યા, હે અમારા પાલનહાર ! તેં અમારા પર જેહાદ કેમ ફરજિયાત કરી દીધું ? કેમ અમને થોડુંક જીવન વધારે ન આપ્યું ? તમે કહી દો કે દુનિયાનો સોદો ઘણો જ ઓછો છે અને ડરવાવાળાઓ માટે તો આખેરત જ ઉત્તમ છે અને તમારા પર એક દોરા બરાબર પણ અત્યાચાર કરવામાં નહીં આવે
તમે જ્યાં પણ હોવ, મૃત્યુ તમને આવી પહોંચશે, ભલેને તમે મજબૂત કિલ્લાઓમાં હોય અને જો તેઓને કોઇ ભલાઇ પહોંચે છે તો કહે છે આ અલ્લાહ તઆલા તરફથી છે અને જો કોઇ બુરાઇ પહોંચે છે તો કહે છે કે આ તારા તરફથી છે, તેઓને કહી દો કે આ બધું જ અલ્લાહ તઆલા તરફથી જ છે, તેઓને શું થઇ ગયું છે કે કોઇ વાત સમજવા માટે તૈયાર નથી
તમને જે ભલાઇ પહોંચે છે તે અલ્લાહ તઆલા તરફથી છે અને જે બુરાઇ પહોંચે છે તે તમારા પોતાના તરફથી છે, અમે તમને દરેક લોકો માટે આદેશ પહોંચાડનાર બનાવીને મોકલ્યા છે અને અલ્લાહ તઆલા સાક્ષી માટે પૂરતો છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
