سوره نساء آيت 78 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جتي ھوندؤ اُتي اوھان کي موت پھچندو جيتوڻيڪ مُحڪم ڪوٽن…

نساء · 78/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ۝٧٨

🔤 Transliteration

Ainamaa takoonoo yudrikkumul mawtu wa law kuntum fee buroojim mushai yadah; wa in tusibhum hasanatuny yaqooloo haazihee min indil laahi wa in tusibhum saiyi`atuny yaqooloo haazihee min `indik; qul kullum min `indillaahi famaa lihaaa `ulaaa`il qawmi laa yakkaadoona yafqahoona hadeesaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جتي ھوندؤ اُتي اوھان کي موت پھچندو جيتوڻيڪ مُحڪم ڪوٽن ۾ ھوندؤ، ۽ جيڪڏھن کين ڪا چڱائي پھچندي آھي ته چوندا آھن ته ھي الله وٽان (پھتي) آھي، ۽ جيڪڏھن کين ڪو اھنج پھچندو آھي ته ھي تو وٽان پھتو آھي، (کين) چؤ ته (ڏک سک) سڀ الله وٽان آھي، پوءِ ھن قوم کي ڇا (ٿيو) آھي؟ جو ڳالھ جي سمجھڻ کي ويجھو (ئي) نه آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

أَيْنَمَا تَكُونُوا: جتي به هجو.
يُدْرِككُّمُ: اوھان کي وڪوڙي وٺندو / اوھان تائين پھچندو.
بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ: مضبوط ۽ اوچا قلعا ۽ حصار.
حَسَنَةٌ: چڱائي، خوشحالي، فتح ۽ نعمت.
سَيِّئَةٌ: بدحالي، تنگي، نقصان ۽ شڪست.
يَفْقَهُونَ: سمجھن ٿا، سمجهہ رکھن ٿا.
حَدِيثًا: ڳالھ، گفتگو ۽ ڪلام.

2) آيت جي تفسير:

اي ماڻھو! اوھين جتي به هجو، موت اوھان کي ضرور وڪوڙي وٺندو، جڏھن اوھان جي زندگيءَ جو مقرر وقت اچي پھچندو. جيتوڻيڪ اوھين دنيا جي مضبوط ۽ اوچن قلعن ۾ محفوظ ٿي ويهو، ته به موت اوھان تائين پھچي وڃڻ کان نه رڪجي سگھندو. ڇو ته موت کان ڀڄڻ ۽ قلعن ۾ لڪڻ سان زندگيءَ ۾ اضافو نه ٿيندو آهي.

پوءِ الله تعاليٰ منافقن جي عادت بيان فرمائي ٿو ته جڏھن کين ڪا چڱائي ۽ خوشحالي ملندي آهي، جهڙوڪ اولاد، رزق ۽ فتح، ته فخر سان چوندا آهن ته اها اسان کي الله جي طرفان ملي آهي. پر جڏھن کين ڪا تڪليف، بيماري، تنگي يا نقصان پھچندو آهي، ته پنهنجي بيوقوفيءَ سبب نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم کي بدشگونيءَ جو سبب بڻائي چوندا آهن ته اها مصيبت اوھان جي ڪري اسان تي آئي آهي.

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم کي حڪم ڏئي ٿو ته کين چئو ته چڱائي ۽ برائي، خوشحالي ۽ تنگي، سڀ الله جي ئي طرفان آهي، يعني سڀ ڪجهه سندس قضا ۽ قدر سان ٿئي ٿو. پوءِ الله تعاليٰ کين تنبيہ ڪندي فرمائي ٿو ته انهن ماڻهن کي ڇا ٿي ويو آهي جو اها سادي ڳالھ به سمجهڻ لاءِ تيار ناهن ۽ حق جي تعليم کي سمجهڻ کان ايترا پري آهن؟

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

موت جو وقت مقرر آهي، اهو ڪنهن به قلعي، حفاظتي انتظام يا دنياوي طاقت سان ٽاري نه ٿو سگھجي. ان ڪري انسان کي گھڻي ڊيگھه ۽ دنياوي اسباب تي نه پر الله جي رحمت ۽ آخرت جي تياريءَ تي ڌيان ڏيڻ گھرجي.
چڱائي ۽ برائي، خوشحالي ۽ تنگي، سڀ الله جي قضا ۽ قدر سان ٿين ٿا. ان ڪري مومن کي هر حال ۾ الله تي ڀروسو رکڻ ۽ صبر ۽ شڪر جو رستو اختيار ڪرڻ گھرجي.
نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم ۽ نيڪ ماڻهن کي بدشگونيءَ جو سبب سمجهڻ غلط ۽ بيوقوفيءَ واري ڳالھ آهي. اهڙي عقيدي کان بچڻ گھرجي.
قرآن مجيد ماڻهن کي سمجهڻ، غور ڪرڻ ۽ حق جي تعليم کي قبول ڪرڻ ڏانهن سڏي ٿو. جيڪو قرآن ۽ نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم جي تعليم کي سمجهي ۽ مڃي، اهو ئي دنيا ۽ آخرت ۾ ڪامياب ٿيندو آهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ سڀني معاملن کي الله جي طرف موٽائڻ، سندس حڪمت تي راضي رهڻ ۽ پنهنجي عملن جي ذميواري سمجهڻ ئي سچي عقل ۽ ايمان جي نشاني آهي.

📜 آيت 76-80 — سوره نساء

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

جيڪي مؤمن آھن سي الله جي واٽ ۾ وڙھندا آھن، ۽ جيڪي ڪافر آھن سي شيطان جي واٽ ۾ وڙھندا آھن تنھنڪري شيطان جي ساٿين کي ماريو، ڇوته شيطان جي ٺڳي ھيڻي آھي.

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

(اي پيغمبر) اُنھن ڏانھن نه ڏٺو اٿيئي ڇا؟ جن کي چيو ويو ته پنھنجن ھٿن کي (ويڙھ کان) جھليو ۽ نماز پڙھو ۽ زڪٰوة ڏيو، پوءِ جنھن مھل مٿن ويڙھ لازم ڪئي ويئي تنھن مھل منجھانئن اوچتو ھڪ ٽولي الله جي خوف وانگر ماڻھن کان ڊڄي ٿي بلڪ ان کان به وڌيڪ ڊڄي ٿي، ۽ چوڻ لڳا ته اي اسانجا پالڻھار ڇالاءِ اسان تي ويڙھ لازم ڪئي اٿيئي، ويجھي وقت تائين تو اسان کي ڇونه ڍر ڏني؟ (اي پيغمبر) چؤ ته دنيا جو سامان ٿورڙو آھي، ۽ آخرت انھيءَ لاءِ ڀلي آھي جيڪو پرھيزگاري ڪندو، ۽ تند جيترو به ظلم نه ڪبو.

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

توکي جيڪا ڪا چڱائي پھچي ٿي سا الله وٽان (ڄاڻ)، ۽ توکي جيڪو ڪو اھنج پھچي ٿو سو پنھنجي نفس (جي ڪمن جي شامت) کان (ڀانءِ)، ۽ توکي ماڻھن لاءِ پيغمبر ڪري موڪليوسون، ۽ الله شاھد بس آھي.

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

جيڪو پيغمبر جي فرمانبرداري ڪندو تنھن بيشڪ الله جي فرمانبرداري ڪئي، ۽ جيڪو ڦرندو تن تي توکي نگھبان ڪري نه موڪليو اٿئون.

→ آيت 77 📖 نساء آيت 79 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

78آيت

ترجمو — نساء 78

سوره نساء آيت 78 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جتي ھوندؤ اُتي اوھان کي موت پھچندو جيتوڻيڪ مُحڪم ڪوٽن…

سوره آيت 78/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 76–80. سنڌيءَ ۾: اردو.