Sura An-Nisa — Vers 78

Ordens betydelser:

• Burūj mushayyadah: Höga, befästa och starka torn eller borgar.
• Hasanah: Det goda, välgång, seger och framgång.
• Sayyi’ah: Det onda, motgång, nederlag och svårighet.
• Yafqahūn: De förstår eller begriper.

Tolkning av versen:

Oavsett var ni befinner er, kommer döden att hinna ikapp er när er tid är inne – även om ni vore i höga, befästa borgar som skyddar er från faror och strider. Ingen flykt eller stark befästning kan skydda en människa från det öde som Allah har bestämt.

När dessa hycklare upplever något gott, såsom rikedom, seger eller framgång, säger de: "Detta kommer från Allah." Men när de drabbas av något ont, såsom nederlag, torka eller förlust, säger de: "Detta kommer från dig, Muhammad" – de skyller på profeten (frid vare med honom) och anklagar honom för att föra med sig olycka, i sin okunnighet och vidskepelse.

Säg till dem, Muhammad: Allt – både det goda och det onda – kommer från Allah. Det är Han som styr allt genom sitt beslut och sin förutbestämmelse. Ingen kan ge framgång eller orsaka motgång utöver vad Allah har bestämt. Varför kan dessa människor inte förstå ett enda ord av det som sägs till dem? Deras hjärtan är förblindade och deras förstånd är svaga, så de fattar inte sanningen.

Lärdomar från versen:

• Döden är oundviklig och ingen plats, hur stark eller skyddad den än är, kan rädda en människa från den. Detta lär oss att förlita oss på Allah och inte på materiella medel eller världsliga skydd.
• En troende ska acceptera både medgång och motgång som en del av Allahs beslut, och inte skylla på andra människor eller omständigheter. Detta stärker tålamodet och tilliten till Allah.
• Versen varnar för hyckleri och vidskepelse, och uppmanar oss att ha ett klart och uppriktigt förstånd som inser att allt sker enligt Allahs visdom och plan.
• Den påminner oss om att sann kunskap och förståelse är en gåva från Allah, och att vi bör sträva efter att öka vår insikt i religionen för att undvika okunnighetens villfarelser.