Sura An-Nisa — Vers 78

Ordforklaring:

• Buruuj mushyyadah: Høje, stærke og befæstede borge eller fæstninger, der er bygget solidt og løftet op.
• Hasana: Det gode, som glæder mennesker, såsom sejr, rigdom og frugtbarhed.
• Sayyi’ah: Det onde og ubehagelige, såsom nederlag, tørke og tab.
• Yafqahoon: De forstår ikke; "fiqh" betyder dyb og præcis forståelse.

Tolkning af verset:

Uanset hvor I befinder jer, vil døden indhente jer, når jeres tid er kommet – selv hvis I gemmer jer i høje, stærke fæstninger, der synes uindtagelige. Dette blev åbenbaret som et svar på hyklerne, der sagde om dem, der faldt i slaget ved Uhud: "Hvis de var blevet hos os, var de ikke døde eller blevet dræbt." Allah afviser denne tankegang og gør klart, at ingen forsigtighed eller beskyttelse kan ændre det, som Allah har forudbestemt.

Derefter nævner Allah hyklernes dårlige opførsel: Når de oplever noget godt, såsom sejr eller rigdom, siger de: "Dette er fra Allah," og de glæder sig. Men når de rammes af noget ondt, såsom nederlag eller tørke, siger de til profeten Muhammed (fred være med ham): "Dette er fra dig," og de tillægger ham skylden på grund af deres overtro og uvidenhed. Allah befaler profeten at svare dem: "Alt – både det gode og det onde – er fra Allah." Intet sker i denne verden undtagen ved Allahs vilje og hans forudbestemmelse. Derefter bebrejder Allah dem og undrer sig over, hvorfor disse mennesker næsten ikke forstår nogen tale eller formaning, der bliver rettet til dem, fordi deres hjerter er lukkede og deres fornuft er svag.

Lærdomme og formaninger:

• Døden er en uundgåelig realitet, som ingen kan undslippe, uanset hvor stærke eller beskyttede de er. Derfor bør mennesket forberede sig til mødet med Allah ved at gøre gode gerninger og søge hans tilfredshed.
• Troen på Allahs forudbestemmelse (qadar) er en grundpille i islam. Den giver den troende ro i hjertet, fordi han ved, at alt, der rammer ham, er fra Allah – både det, han kan lide, og det, han ikke kan lide.
• At tillægge profeten eller andre skylden for ulykker er en uviden og forkert handling. Den troende skal acceptere både medgang og modgang med tålmodighed og taknemmelighed.
• Allahs viden og visdom omfatter alt, og intet sker tilfældigt. Dette styrker den troendes tillid til Allah og hans accept af skæbnen.
• Verset advarer mod hykleri og svag forståelse, og opfordrer muslimer til at søge viden og forståelse af religionen, så de ikke falder i samme fejl som hyklerne.