Afalaa yatadabbaroonal Qur`aan; wa law kaana min `indi ghairil laahi la wajadoo fee hikh tilaafan kaseeraa
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Wenn er von jemand anderem wäre als von Allah, würden sie in ihm wahrlich viel Widerspruch finden.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction.
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Wenn er von jemand anderem wäre als von Allah, würden sie in ihm wahrlich viel Widerspruch finden.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
يَتَدَبَّرُونَ: nachdenken, gründlich nachsinnen und über die Bedeutung nachdenken.
اخْتِلَافًا: Widerspruch, Uneinigkeit oder Diskrepanz in den Aussagen.
Tafsir (Erläuterung):
Warum denken diese Menschen nicht gründlich über den Quran nach und betrachten ihn mit nachdenklichem Blick? Wenn sie es täten, würden sie erkennen, dass er in einem so vollkommenen und harmonischen Stil offenbart wurde, dass er nur von Allah stammen kann. Der Quran ist frei von jeglichem Widerspruch oder Unordnung in seinen Geboten und Bedeutungen. Wäre er von jemand anderem als Allah, hätten sie darin viele Widersprüche und Unstimmigkeiten gefunden – sei es in den Gesetzen, in der Logik oder in der Konsistenz der Botschaft. Doch da er von Allah ist, ist er in jeder Hinsicht vollkommen und wahrhaftig.
Nutzen und Lehren:
Diese Ayah lädt den Menschen ein, den Quran mit Verstand und Herz zu betrachten, denn wahre Erkenntnis führt zum Glauben. Sie zeigt, dass der Quran ein lebendiges Wunder ist, das zu jeder Zeit seine Gültigkeit beweist. Wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht, wird im Quran keine Fehler finden, sondern eine Einheit und Vollkommenheit, die den Verstand überzeugt und das Herz beruhigt. Dies stärkt das Vertrauen in Allah und macht den Quran zu einem Leitfaden für ein erfülltes Leben in dieser Welt und im Jenseits.
Und sie sagen: "Gehorsam." Wenn sie aber von dir weggehen, heckt ein Teil von ihnen etwas anderes aus, als was du sagst. Aber Allah schreibt auf, was sie aushecken. So wende dich von ihnen ab und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter.
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Wenn er von jemand anderem wäre als von Allah, würden sie in ihm wahrlich viel Widerspruch finden.
Und wenn ihnen eine Angelegenheit zu (Ohren) kommt, die Sicherheit oder Furcht betrifft, machen sie es bekannt. Wenn sie es jedoch vor den Gesandten und den Befehlshabern unter ihnen brächten, würden es wahrlich diejenigen unter ihnen wissen, die es herausfinden können. Und wenn nicht Allahs Huld und Erbarmen gewesen wären, wäret ihr fürwahr außer wenigen dem Satan gefolgt.
So kämpfe auf Allahs Weg - du wirst nur für dich selbst verantwortlich gemacht und sporne die Gläubigen an. Vielleicht wird Allah die Gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten. Allah ist stärker an Gewalt und an Bestrafung.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.