അൻ-നിസാഅ് · 82/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا ۝٨٢
Afalaa yatadabbaroonal Qur`aan; wa law kaana min `indi ghairil laahi la wajadoo fee hikh tilaafan kaseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ഖുര്‍ആനിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അത് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതായിരുന്നെങ്കില്‍ അവരതില്‍ ധാരാളം വൈരുദ്ധ്യം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَتَدَبَّرُونَ: ചിന്തിച്ച് ആലോചിക്കുക, ആഴത്തിൽ പര്യാലോചിക്കുക.
  • اخْتِلَافًا: പരസ്പരവിരുദ്ധത, വൈരുദ്ധ്യം, അപസ്വരം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആൻ പരസ്പരവിരുദ്ധതകളും അപസ്വരങ്ങളും ഇല്ലാത്തതാണ് എന്ന് ഈ ജനങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൂടേ? അവർ ഖുർആനിൽ ആഴത്തിൽ പര്യാലോചിച്ചാൽ, അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് മാത്രം അവതരിച്ചതാണെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും. കാരണം, ഖുർആന്റെ ശൈലിയും ഉള്ളടക്കവും ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടതും യാതൊരു വൈരുദ്ധ്യവും ഇല്ലാത്തതുമാണ്. അത് അല്ലാഹു അല്ലാത്ത മറ്റാരുടെയെങ്കിലും വചനമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അതിൽ ധാരാളം വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും അപസ്വരങ്ങളും അവർ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു. കാരണം, മനുഷ്യരുടെ രചനകളിൽ കാലദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മാറ്റങ്ങളും പൊരുത്തക്കേടുകളും സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. എന്നാൽ ഖുർആനിൽ അത്തരം യാതൊരു വൈരുദ്ധ്യവും ഇല്ല; അതിന്റെ വിധികളിലും നിയമങ്ങളിലും അർത്ഥങ്ങളിലും എല്ലാം പൂർണ്ണമായ ഏകീകൃതതയും സ്ഥിരതയും കാണാം. ഇരുനൂറിലധികം വർഷങ്ങളിലായി ക്രമേണ അവതരിച്ച ഒരു ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഇത്രയധികം ഏകീകൃതത കാണുന്നത് തന്നെ അത് ദിവ്യഗ്രന്ഥമാണെന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആനിൽ ചിന്തിക്കാനും പര്യാലോചിക്കാനും അല്ലാഹു നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അത് വെറുതെ പാരായണം ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല, അതിന്റെ അർത്ഥങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കാനുമാണ്.
  2. ഖുർആന്റെ വൈരുദ്ധ്യരാഹിത്യവും സമ്പൂർണ്ണതയും അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസികളുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഖുർആൻ മനുഷ്യരചനകളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. മനുഷ്യരുടെ ഏത് രചനയിലും കാലക്രമേണ പൊരുത്തക്കേടുകൾ കാണാം, എന്നാൽ ഖുർആനിൽ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
  4. ഖുർആനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ പഠിക്കുന്നവർക്ക് അതിന്റെ ദിവ്യത്വം ബോധ്യപ്പെടുകയും അതിലൂടെ സത്യമാർഗം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. ഇത് മനുഷ്യരെ ഇസ്ലാമിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന മാർഗമാണ്.


📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
(അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൂതനെ ആര്‍ അനുസരിക്കുന്നുവോ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അല്ലാഹുവെ അനുസരിച്ചു. ആര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുവോ അവരുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനായി നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളിതാ അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. എന്നിട്ടവര്‍ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോയാല്‍ അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം തങ്ങള്‍ പുറത്ത് പറയുന്നതിന് വിപരീതമായി രാത്രിയില്‍ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു. അവര്‍ രാത്രി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ നീ അവരെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുക. എന്നിട്ട് അല്ലാഹുവെ ഭരമേല്‍പിക്കുക. ഭരമേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനായി അല്ലാഹു മതി.
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
അവര്‍ ഖുര്‍ആനിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അത് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതായിരുന്നെങ്കില്‍ അവരതില്‍ ധാരാളം വൈരുദ്ധ്യം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
സമാധാനവുമായോ (യുദ്ധ) ഭീതിയുമായോ ബന്ധപ്പെട്ട വല്ല വാര്‍ത്തയും അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാല്‍ അവരത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയായി. അവരത് റസൂലിന്‍റെയും അവരിലെ കാര്യവിവരമുള്ളവരുടെയും തീരുമാനത്തിന് വിട്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നിരീക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവര്‍ അതിന്‍റെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളുമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളില്‍ അല്‍പം ചിലരൊഴികെ പിശാചിനെ പിന്‍പറ്റുമായിരുന്നു.
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
എന്നാല്‍(നബിയേ,) നീ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്തു കൊള്ളുക. നിന്‍റെ സ്വന്തം കാര്യമല്ലാതെ നിന്നോട് ശാസിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. സത്യവിശ്വാസികളില്‍ നീ പ്രേരണ ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുക. സത്യനിഷേധികളുടെ ആക്രമണശക്തിയെ അല്ലാഹു തടുത്തുതന്നേക്കും. അല്ലാഹു ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആക്രമണശക്തിയുള്ളവനും അതികഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 82

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ഖുര്‍ആനിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അത് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതായിരുന്നെങ്കില്‍ അവരതില്‍ ധാരാളം…

സൂറ ആയത്ത് 82/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers