An-Nisa · 82/176
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nisa
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا ۝٨٢
Afalaa yatadabbaroonal Qur`aan; wa law kaana min `indi ghairil laahi la wajadoo fee hikh tilaafan kaseeraa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Tại sao họ không chịu nghiền ngẫm về Qur’an? Nếu như Nó đến từ một ai khác ngoài Allah thì chắc chắn họ đã tìm thấy trong đó rất nhiều điều mâu thuẫn, đối lập nhau.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَتَدَبَّرُونَ: suy ngẫm, nghiền ngẫm, tìm hiểu một cách sâu sắc.
  • اخْتِلَافًا: sự mâu thuẫn, sự khác biệt, sự không nhất quán.
  • كَثِيرًا: nhiều, rất nhiều.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sao những kẻ này không chịu suy ngẫm và nghiền ngẫm Kinh Qur’an một cách kỹ lưỡng? Nếu họ thực sự chú tâm tìm hiểu, họ sẽ nhận ra rằng Kinh Qur’an hoàn toàn không có bất kỳ sự mâu thuẫn hay xáo trộn nào, mà nó được xây dựng trên một hệ thống chặt chẽ, thống nhất và hài hòa. Chính sự hoàn hảo đó là bằng chứng rõ ràng khẳng định rằng Kinh Qur’an đến từ Allah, Đấng duy nhất, chứ không phải từ bất kỳ ai khác. Bởi lẽ, nếu nó đến từ một nguồn nào khác ngoài Allah, thì ắt hẳn con người sẽ tìm thấy trong đó rất nhiều sự mâu thuẫn, khác biệt và không nhất quán, trong các quy định, giáo lý cũng như ý nghĩa. Nhưng thực tế, Kinh Qur’an hoàn toàn trong sạch khỏi những điều đó, điều này chứng minh một cách dứt khoát rằng đây là lời mặc khải chân thật từ nơi Allah Toàn Năng.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khuyến khích mỗi người hãy dành thời gian suy ngẫm và nghiền ngẫm Kinh Qur’an, bởi càng tìm hiểu sâu, con người càng nhận ra vẻ đẹp, sự hoàn hảo và tính nhất quán tuyệt vời của nó.
  • Sự hài hòa và thống nhất trong toàn bộ nội dung Kinh Qur’an là một bằng chứng hùng hồn khẳng định nguồn gốc thiêng liêng của nó, từ đó củng cố đức tin của người đọc.
  • Việc suy ngẫm Kinh Qur’an giúp con người nhận ra chân lý, tin tưởng vững chắc vào sứ mệnh của Thiên Sứ Muhammad và tìm thấy sự bình an, hướng dẫn trong cuộc sống.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa để mọi người, dù ở bất kỳ nền văn hóa nào, có thể tiếp cận và cảm nhận được sự kỳ diệu của Kinh Qur’an, từ đó yêu mến và gắn bó hơn với đạo Islam.


📜 Câu Kinh 80-84 — Surah An-Nisa

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Ai vâng lời Thiên Sứ (Muhammad) là tuân lệnh Allah. Ai quay lưng (bất tuân Ngươi - Muhammad) thì (Ngươi hãy biết rằng) TA không gửi Ngươi đến để canh chừng họ.
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
(Những kẻ giả tạo đức tin) nói: “Chúng tôi tuân lệnh” nhưng khi họ rời khỏi Ngươi thì một thành phần trong bọn họ âm thầm bàn tính trong đêm làm điều khác với điều mà họ đã nói. Allah sẽ ghi chép hết mọi điều mà họ đã mưu tính trong đêm. Cho nên, Ngươi hãy lánh xa bọn họ và hãy phó thác cho Allah, quả thật, một mình Allah đã đủ làm một Đấng Phó Thác (cho Ngươi).
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Tại sao họ không chịu nghiền ngẫm về Qur’an? Nếu như Nó đến từ một ai khác ngoài Allah thì chắc chắn họ đã tìm thấy trong đó rất nhiều điều mâu thuẫn, đối lập nhau.
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
(Những kẻ giả tạo đức tin) khi thấy tin tức liên quan đến vấn đề trị an hoặc một điều gì đó lo sợ thì bọn họ liền phổ biến nó ra ngoài. Nếu bọn họ chịu đệ trình điều đó lên Thiên Sứ và lên cấp lãnh đạo thì những người có khả năng đã có thể nghiên cứu, phân tích và biết được nó đến từ đâu rồi! Quả thật, nếu như không nhờ hồng phúc và sự nhân từ của Allah dành cho các ngươi thì toàn bộ các ngươi đã đi theo Shaytan ngoại trừ một số ít.
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Do đó, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy chiến đấu cho con đường chính nghĩa của Allah. Ngài không bắt buộc ai ngoài Ngươi và Ngươi hãy động viên tinh thần của những người có đức tin. Có thể Allah sẽ ngăn chặn sức mạnh của những kẻ vô đức tin, bởi Allah hùng mạnh trên tất cả về sức lực và sự trừng phạt.
An-NisaMục Lục Kinh Qur'an
176Câu Kinh
MedinanRevelation
82Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nisa 82

Surah An-Nisa Câu Kinh 82 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Tại sao họ không chịu nghiền ngẫm về Qur’an? Nếu…

Surah Câu Kinh 82/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nisa Nghe, Surah An-Nisa Bản Dịch, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Câu Kinh 80–84. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn