An-Nisa · 82/176
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا ۝٨٢
Afalaa yatadabbaroonal Qur`aan; wa law kaana min `indi ghairil laahi la wajadoo fee hikh tilaafan kaseeraa
📖 In het Nederlands
Denken zij dan niet na over de Koran? En wanneer (die) niet van bij Allah geweest was, dan zouden zij daarin veel tegestrijdigs vinden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

  • يَتَدَبَّرُونَ: diep nadenken, overpeinzen en de betekenis ervan overwegen.
  • اخْتِلَافًا: tegenstrijdigheden, inconsistenties of onderlinge tegenstellingen.

De uitleg van de vers:

Waarom denken deze mensen niet diep na over de Koran en overdenken zij niet wat erin staat? Waarom bestuderen zij het niet met aandacht en nadenken, zodat zij met zekerheid weten dat het geen tegenstrijdigheden of inconsistenties bevat? Als de Koran van iemand anders dan Allah zou komen, van een mens of een ander wezen, dan zouden zij daarin zeker veel tegenstrijdigheden en onderlinge verschillen hebben gevonden in de wetten, de geboden en de betekenissen. Maar omdat de Koran van Allah komt, is hij vrij van elke tegenstrijdigheid en is hij in perfecte harmonie en consistentie. Dit is een duidelijk bewijs dat de Koran de waarheid is en dat hij van Allah komt. Degene die diep nadenkt over de Koran, zal ontdekken dat de ene vers de andere bevestigt, en dat de ene uitspraak de andere niet tegenspreekt, ondanks de vele onderwerpen die erin worden behandeld en de verschillende situaties die erin worden genoemd.

Een uitnodiging tot nadenken:

O dienaar van Allah, dit is een uitnodiging om na te denken en te overpeinzen. De Koran is het Boek dat geen twijfel kent en geen tegenstrijdigheid bevat. Het is het woord van Allah, de Almachtige, die de waarheid spreekt en naar het rechte pad leidt. Wie oprecht op zoek is naar de waarheid, zal in de Koran de leiding en het licht vinden die hij nodig heeft. Lees de Koran met nadenken en overpeinzing, en je zult de wonderen ervan ontdekken die getuigen van de grootsheid van de Schepper. De Koran is het eeuwige wonder dat de waarheid van de islam bevestigt en de harten leidt naar het goede. Laat dit een aansporing voor je zijn om terug te keren naar het Boek van Allah, het te lezen, te begrijpen en ernaar te handelen, zodat je geluk vindt in deze wereld en in het hiernamaals.



📜 Vers 80-84 — Soera An-Nisa

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Wie de Boodschapper gehoorzaamt, bij gehoorzaamt waarlijk Allah. En wie zich afkeert: Wij hebben jou niet als toezichthouder naar ben gezonden.
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Zij zeggen 'gehoorzaamheid," maar wanneer zij bij jou wegtrekken, bekonkelt een groep van ben iets anders dan zij jou zeiden. En Allah schrijft op wat zij bekonkelen. Houd je dus verre van hen en stel je vertrouwen op Allah. En Allah is voldoende als Beschermer.
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Denken zij dan niet na over de Koran? En wanneer (die) niet van bij Allah geweest was, dan zouden zij daarin veel tegestrijdigs vinden.
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
En wanneer zij met een zaak van veiligheid of vrees tot ben komen, dan verspreiden zij het. En indien zij het aan de Boodschapper voorgelegd hadden, of aan degenen van hen die met gezag bekleed zijn, dan zouden degenen onder hen die onderzoeksbekwaam zijn er kennis van kunnen nemen. Als het niet vanwege de gunst van Allah over jullie zou zijn, en Zijn Genade, dan zouden jullie de Satan volgen, op weinigen na.
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Strijd dan (O Moehammad) op de Weg van Allah, jij wordt slechts voor jezelf aansprakelijk gesteld. En moedigt de gelovigen (tot de strijd) aan. Hopelijk zal Allah het geweld van degenen die ongelovig zijn teniet doen. En Allah is harder in geweld en harder in bestraffing.
An-NisaKoran Register
176Vers
MedinensischRevelation
82Vers

Vertaling — An-Nisa 82

Soera An-Nisa Vers 82 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Denken zij dan niet na over de Koran? En wanneer…

Soera Vers 82/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 80–84. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers