An-Nisa · 82/176
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nisa
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا ۝٨٢
Afalaa yatadabbaroonal Qur`aan; wa law kaana min `indi ghairil laahi la wajadoo fee hikh tilaafan kaseeraa
📖 Po Polsku
Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يَتَدَبَّرُونَ – rozważają, zastanawiają się nad nim z uwagą i refleksją.
  • اخْتِلَافًا – sprzeczności, niespójności, rozbieżności.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Czyż ci, którzy odrzucają prawdę, nie zastanawiają się nad Koranem i nie rozważają jego treści z należytą uwagą i refleksją? Gdyby to uczynili, dostrzegliby, że Koran jest spójny i doskonały w swoim przekazie – nie ma w nim żadnych sprzeczności ani rozbieżności. Jego styl, prawa i nauki są ze sobą w pełni zgodne, co dowodzi, że pochodzi od Boga Jedynego.

Gdyby Koran był dziełem kogokolwiek innego niż Boga – człowieka lub dżinna – z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności i niespójności. Natura ludzkiego dzieła cechuje się bowiem brakiem doskonałości i zmiennością, co prowadzi do wewnętrznych konfliktów. Tymczasem Koran, objawiany przez ponad dwadzieścia lat w różnych okolicznościach, pozostał w pełni spójny – jego prawa, obietnice i nakazy nie kolidują ze sobą, a wręcz wzajemnie się uzupełniają. Ta doskonała harmonia jest oczywistym dowodem, że Koran jest Słowem Boga.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Zachęta do refleksji i rozważania Koranu – werset ten wzywa każdego człowieka do głębokiego zastanowienia się nad treścią Koranu, gdyż to właśnie refleksja prowadzi do poznania prawdy i utwierdzenia się w wierze.
  2. Koran jako dowód prawdziwości islamu – brak jakichkolwiek sprzeczności w Koranie jest jednym z największych dowodów na to, że jest on objawieniem od Boga. To wzmacnia pewność wierzących i otwiera drogę do poznania dla poszukujących prawdy.
  3. Doskonałość Bożego dzieła – werset ten ukazuje, że doskonałość i spójność są cechami Bożego przekazu, co skłania człowieka do podziwu nad mądrością Stwórcy i pogłębia jego miłość do Niego.
  4. Zaproszenie do dialogu i poszukiwania – Allah nie żąda ślepej wiary, lecz zaprasza do rozumowego poznania i analizy. To pokazuje, że islam jest religią rozumu i logiki, co czyni go atrakcyjnym dla każdego myślącego człowieka.


📜 Werset 80-84 — Sura An-Nisa

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem.
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako opiekun!
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności.
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych!
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu.
An-NisaSpis Koranu
176Werset
MedyńskaRevelation
82Werset

Tłumaczenie — An-Nisa 82

Sura An-Nisa Werset 82 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? Przecież gdyby on…

Sura Werset 82/176 — Sura An-Nisa النساء (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nisa Słuchaj, Sura An-Nisa Tłumaczenie, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Werset 80–84. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers