An-Nisa · 82/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا ۝٨٢
Afalaa yatadabbaroonal Qur`aan; wa law kaana min `indi ghairil laahi la wajadoo fee hikh tilaafan kaseeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Patutkah mereka (bersikap demikian), tidak mahu memikirkan isi Al-Quran? Kalaulah Al-Quran itu (datangnya) bukan dari sisi Allah, nescaya mereka akan dapati perselisihan yang banyak di dalamnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتَدَبَّرُونَ - merenung, memikirkan dengan teliti, dan memahami maksudnya secara mendalam.
  • اخْتِلَافًا - percanggahan, perselisihan, atau ketidakselarasan antara satu bahagian dengan bahagian yang lain.

Tafsir Ayat:

Mengapa mereka yang ingkar itu tidak mahu merenung dan mengkaji al-Quran dengan penuh penghayatan? Tidakkah mereka melihat bahawa al-Quran ini datang dalam susunan yang sangat kemas, teratur, dan padu, sehingga membuktikan bahawa ia benar-benar datang daripada Allah SWT? Sekiranya al-Quran ini datang daripada selain Allah, sudah pasti mereka akan menemui di dalamnya banyak percanggahan, kekeliruan, dan ketidakselarasan dalam hukum-hukum serta maknanya. Tetapi hakikatnya, al-Quran ini bebas daripada sebarang percanggahan walaupun ia diturunkan secara berperingkat dalam tempoh lebih dua puluh tahun, merangkumi pelbagai topik seperti akidah, ibadah, muamalah, kisah-kisah umat terdahulu, dan cabaran-cabaran kehidupan. Ini adalah bukti kukuh bahawa al-Quran adalah wahyu daripada Allah, bukan rekaan manusia.

Wahai saudara seislam, renungilah keindahan al-Quran ini! Setiap ayatnya saling menguatkan antara satu sama lain, setiap hukumnya selari dengan fitrah manusia, dan setiap kisahnya mengandungi pengajaran yang mendalam. Tidakkah hati kita tersentuh apabila membaca janji-janji Allah, dan tidakkah jiwa kita bergetar apabila mendengar amaran-amaran-Nya? Al-Quran adalah mukjizat teragung yang kekal hingga ke hari kiamat, menjadi cahaya petunjuk bagi sesiapa yang mahu berfikir dan mengambil iktibar. Maka, jadikanlah al-Quran sebagai teman setia dalam kehidupan kita, bacalah dengan tadabbur, dan amalkanlah ajarannya, agar kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba Allah yang berjaya di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 80-84 — Surah An-Nisa

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Sesiapa yang taat kepada Rasulullah, maka sesungguhnya ia telah taat kepada Allah; dan sesiapa yang berpaling ingkar, maka (janganlah engkau berdukacita wahai Muhammad), kerana Kami tidak mengutusmu untuk menjadi pengawal (yang memelihara mereka dari melakukan kesalahan).
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan mereka (golongan munafik) berkata: "(Kami) taat", kemudian apabila mereka keluar dari majlismu, segolongan dari mereka memutuskan pada malam hari satu rancangan yang lain daripada (pengakuan taat) yang mereka katakan (kepadamu). Sedang Allah (perintahkan malaikat) menulis apa yang mereka rancangkan itu; maka berpalinglah (wahai Muhammad) daripada mereka, (janganlah dihiraukan apa yang mereka rancangkan), serta berserahlah kepada Allah; kerana cukuplah Allah menjadi Pembela (yang memeliharamu dari angkara mereka).
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Patutkah mereka (bersikap demikian), tidak mahu memikirkan isi Al-Quran? Kalaulah Al-Quran itu (datangnya) bukan dari sisi Allah, nescaya mereka akan dapati perselisihan yang banyak di dalamnya.
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Dan apabila datang kepada mereka sesuatu berita mengenai keamanan atau kecemasan, mereka terus menghebahkannya; padahal kalau mereka kembalikan sahaja hal itu kepada Rasulullah dan kepada - "Ulil-Amri" (orang-orang yang berkuasa) di antara mereka, tentulah hal itu dapat diketahui oleh orang-orang yang layak mengambil keputusan mengenainya di antara mereka; dan jika tidaklah kerana limpah kurnia Allah dan belas kasihanNya kepada kamu, tentulah kamu (terbabas) menurut Syaitan kecuali sedikit sahaja (iaitu orang-orang yang teguh imannya dan luas ilmunya di antara kamu).
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Oleh itu, berperanglah (wahai Muhammad) pada jalan Allah (untuk membela Islam dari pencerobohan musuh); engkau tidak diberati selain daripada kewajipanmu sendiri. Dan berilah peransang kepada orang-orang yang beriman (supaya turut berjuang dengan gagah berani). Mudah-mudahan Allah menahan bahaya serangan orang-orang yang kafir itu. Dan (ingatlah) Allah Amatlah besar kekuatanNya dan Amatlah berat azab seksaNya.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
82Ayat

Terjemahan — An-Nisa 82

Surah An-Nisa Ayat 82 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Patutkah mereka (bersikap demikian), tidak mahu memikirkan isi Al-Quran? Kalaulah…

Surah Ayat 82/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 80–84. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda