نساء · 82/176
ترجمه آوانگاری — نساء
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا ۝٨٢
Afalaa yatadabbaroonal Qur`aan; wa law kaana min `indi ghairil laahi la wajadoo fee hikh tilaafan kaseeraa
📖 معنای فارسی
آيا در قرآن نمى‌انديشند؟ هرگاه از سوى ديگرى جز خدا مى‌بود در آن اختلافى بسيار مى‌يافتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَدَبَّرُونَ: اندیشه و تأمل عمیق کردن، با دقت نگریستن در چیزی تا به حقیقت آن پی برده شود.
  • اخْتِلَافًا: ناسازگاری، تناقض و ناهماهنگی میان مطالب.

تفسیر آیه:

آیا اینان در قرآن نمیاندیشند و آن را با تأمل و دقت نمینگرند؟! اگر این کتاب از سوی غیر خدا بود، قطعاً در آن ناسازگاریها و تناقضهای فراوانی مییافتند؛ زیرا هر کلامی که از بشر صادر شود، خواه ناخواه دچار اختلاف، تضاد و ناهماهنگی در معانی و احکام خود میشود. اما قرآن کریم با آنکه در طول بیست و سه سال و در شرایط گوناگون نازل شده است، چنان استواری و انسجامی دارد که هیچ اختلاف و تناقضی در آن دیده نمیشود. این خود روشنترین دلیل بر آن است که این کتاب از جانب خداوند حکیم و دانا نازل شده است. اگر آنان در آیات قرآن بهدرستی تأمل کنند، درخواهند یافت که نه در احکام آن تضادی هست و نه در معانی آن ناهماهنگی؛ بلکه همه آن هماهنگ و موافق با عقل سلیم و فطرت پاک است.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم دعوت به تفکر و تدبر میکند و انسان را به اندیشیدن در آیات الهی فرا میخواند؛ چرا که ایمانِ همراه با آگاهی، ارزشمندتر از ایمانِ کورکورانه است.
  • انسجام و عدم تناقض در قرآن، نشانه قطعی حقانیت آن و دلیلی بر الهی بودن این کتاب آسمانی است.
  • هر کلامی که از جانب خدا نباشد، به دلیل محدودیتهای بشری، سرانجام دچار اختلاف و تناقض میشود؛ اما کلام خداوند از هرگونه نقص و ناسازگاری پیراسته است.
  • تدبر در قرآن، انسان را به یقین میرساند و او را از تردید و سرگردانی نجات میدهد و ایمان او را استوار میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — نساء

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
هر كه از پيامبر اطاعت كند، از خدا اطاعت كرده است. و آنان كه سرباز زنند، پس ما تو را به نگهبانى آنها نفرستاده‌ايم.
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
مى‌گويند: فرمانبرداريم. و چون از نزد تو بيرون شوند گروهى از ايشان به شب خلاف آنچه تو مى‌گويى انديشه‌اى در دل مى‌پرورند. و خدا آنچه را شب در خاطر گرفته‌اند مى‌نويسد. پس، از ايشان اعراض كن و بر خداى توكل كن كه او كارسازى را كافى است.
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
آيا در قرآن نمى‌انديشند؟ هرگاه از سوى ديگرى جز خدا مى‌بود در آن اختلافى بسيار مى‌يافتند.
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
و چون خبرى، چه ايمنى و چه ترس به آنها رسد، آن را در همه جا فاش مى‌كنند. و حال آنكه اگر در آن به پيامبر و اولوالامرشان رجوع مى‌كردند، حقيقت امر را از آنان درمى‌يافتند. و اگر فضل و رحمت خدا نبود، جز اندكى، همگان از شيطان پيروى مى‌كرديد.
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
پس در راه خدا نبرد كن كه جز بر نفس خويش مكلف نيستى، و مؤمنان را به جنگ برانگيز. شايد خدا آسيب كافران را از شما باز دارد و خشم و عذاب خدا از هر خشم و عذاب ديگرى سخت‌تر است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
82آیه

ترجمه — نساء 82

سوره نساء آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا در قرآن نمى‌انديشند؟ هرگاه از سوى ديگرى جز خدا…

سوره آیه 82/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید