Surata An-Nisa Versículo 96 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Graduação, indulgência e misericórdia são concedidas por Ele, porque Deus…

An-Nisa · 96/176

Tradução Transliteração — Surata An-Nisa

دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٩٦

🔤 Transliteração

Darajaatim minhu wa maghfiratanw wa rahmah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Graduação, indulgência e misericórdia são concedidas por Ele, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Darajāt: Graus, níveis elevados e posições de honra.
Maghfira: Perdão dos pecados.
Rahma: Misericórdia que abrange e concede bênçãos.

Interpretação:

Esta parte do versículo completa a promessa divina aos crentes que se esforçam na causa de Allah, especialmente aqueles que migram e lutam por Sua religião. Allah informa que lhes concederá graus elevados no Paraíso, sendo uns superiores aos outros, conforme a sinceridade e o esforço de cada um. Junto a isso, haverá perdão para os pecados que possam ter cometido, e misericórdia que os envolve e lhes proporciona felicidade eterna. A expressão "graus dEle" indica que essa honra é uma dádiva exclusiva de Allah, concedida por Sua generosidade, não por mero mérito humano. O versículo conclui afirmando que Allah é Perdoador para aqueles que se arrependem e retornam a Ele, e Misericordioso para com Seus servos obedientes, especialmente os que se dedicam à jihad em Seu caminho. Essa misericórdia abrange tanto o que Ele perdoa quanto o que Ele recompensa, pois Sua graça é imensa e Sua bondade não tem limites.

Lições e benefícios:

A recompensa de Allah não se limita a um único tipo; ela combina honra (graus elevados), purificação (perdão) e bem-estar (misericórdia), mostrando a completude da Sua generosidade.
O esforço na causa de Allah é um meio de elevar o crente em status diante de Allah, tanto nesta vida quanto na próxima.
A menção do perdão após os graus ensina que mesmo aqueles que se dedicam podem cometer falhas, mas a porta do arrependimento está sempre aberta, e Allah não os abandona.
Conhecer os atributos de Allah como "Perdoador" e "Misericordioso" enche o coração de esperança e incentiva o crente a persistir na obediência, sem desesperar de Sua misericórdia.
Este versículo motiva o muçulmano a buscar a excelência em suas ações, sabendo que cada grau no Paraíso corresponde a um nível de esforço e sinceridade, e que a misericórdia de Allah é o que torna tudo isso possível.

📜 Versículo 94-98 — Surata An-Nisa

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Ó fiéis, quando viajardes pela causa de Deus, sede ponderados; não digais, a quem vos propõe a paz: Tu não é fiel - como intento de auferirdes (matando-o e despojando-o) a transitória fortuna da vida terrena. Sabei que Deus vos tem reservadonumerosas fortunas. Vós éreis como eles, em outros tempos; porém Deus voa agraciou (com o Islam). Meditai, pois, porqueDeus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Os fiéis, que, sem razão fundada, permanecem em suas casas, jamais se equiparam àqueles que sacrificam os seus bens esuas vidas pela causa de Deus; Ele concede maior dignidade àqueles que sacrificam os seus bens e suas vidas do que aosque permanecem (em suas casas). Embora Deus prometa a todos (os fiéis) o bem, sempre confere aos combatentes umarecompensa superior à dos que permanecem (em suas casas).

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Graduação, indulgência e misericórdia são concedidas por Ele, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Aqueles a quem os anjos arrancarem a vida, em estado de iniqüidade, dizendo: Em que condições estáveis? Dirão: Estávamos subjulgados, na terra (de Makka). Dir-lhes-ão os anjos: Acaso, a terra de Deus não era bastante ampla para quemigrásseis? Tais pessoas terão o inferno por morada. Que péssimo destino!

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Excetuam-se os inválidos, quer sejam homens, mulheres ou crianças. Que carecem de recursos ou não podemencaminhar-se por senda alguma.

← Versículo 95 📖 An-Nisa Versículo 97 →

An-NisaÍndice do Alcorão

176Versículo

MedinenseRevelação

96Versículo

Tradução — An-Nisa 96

Surata An-Nisa Versículo 96 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Graduação, indulgência e misericórdia são concedidas por Ele, porque Deus…

Surata Versículo 96/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 94–98. Em Português: Español.