An-Nisa · 96/176
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nisa
دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٩٦
Darajaatim minhu wa maghfiratanw wa rahmah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Các cấp bậc cao cùng với sự tha thứ và lòng nhân từ đều từ nơi Ngài. Quả thật, Allah hằng tha thứ, hằng khoan dung.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • دَرَجَاتٍ: những cấp bậc, những mức độ cao thấp khác nhau.
  • مَغْفِرَةً: sự tha thứ tội lỗi.
  • رَحْمَةً: lòng thương xót, sự nhân từ bao la.
  • غَفُورًا: Đấng Hằng Tha Thứ, luôn tha thứ cho những ai quay về sám hối.
  • رَحِيمًا: Đấng Hằng Thương Xót, luôn nhân từ với những người ngoan đạo.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Phần thưởng to lớn này mà Allah dành cho những người chiến đấu vì chính nghĩa của Ngài là những cấp bậc cao quý trong Thiên Đàng, cấp bậc này nằm trên cấp bậc kia. Cùng với đó là sự tha thứ cho tội lỗi của họ và lòng thương xót bao la mà họ sẽ được hưởng trọn vẹn. Allah là Đấng Hằng Tha Thứ cho những ai quay về sám hối với Ngài, và là Đấng Hằng Thương Xót đối với những người tuân phục Ngài, những người chiến đấu trên con đường của Ngài. Ngài tha thứ cho những thiếu sót và lỗi lầm có thể xảy ra từ họ, và nhân từ với họ trong những bổn phận mà Ngài đã giao phó.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:
  • Allah ban thưởng cho người chiến đấu vì chính nghĩa của Ngài bằng những cấp bậc khác nhau trong Thiên Đàng, điều này cho thấy sự công bằng và nhân từ của Ngài trong việc ban thưởng.
  • Sự tha thứ và lòng thương xót luôn đi kèm với phần thưởng, nhắc nhở người có đức tin rằng dù có thiếu sót, Allah vẫn luôn rộng lượng tha thứ khi họ thành tâm.
  • Allah là Đấng Hằng Tha Thứ và Hằng Thương Xót, luôn mở rộng cửa sám hối cho tất cả mọi người, bất kể họ đã phạm tội gì, miễn là họ quay về với Ngài.
  • Câu Kinh khuyến khích người có đức tin nỗ lực hành đạo và chiến đấu vì chính nghĩa, vì phần thưởng dành cho họ là vô cùng to lớn và không gì sánh bằng.
  • Lòng nhân từ của Allah bao trùm cả những người tuân phục Ngài, Ngài không chỉ ban thưởng mà còn tha thứ những thiếu sót của họ trong quá trình hành đạo.
  • Đây là nguồn động viên lớn lao để người có đức tin kiên trì trên con đường chính đạo, tin tưởng vào sự tha thứ và thương xót vô biên của Allah.


📜 Câu Kinh 94-98 — Surah An-Nisa

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Hỡi những người có đức tin, khi các ngươi xuất binh chiến đấu cho con đường chính nghĩa của Allah thì các ngươi hãy xác định rõ đối phương trước khi tấn công (xem có phải là người Muslim hay không), và các ngươi chớ đừng đáp lại lời chào Salam của ai đó nói: “Ngươi đâu phải là người có đức tin” với ý định ham muốn lợi lộc của cuộc sống trần gian trong khi ở nơi Allah có vô số chiến lợi phẩm (tốt đẹp). Trước đây, các ngươi cũng lâm vào cảnh giống như thế, rồi các ngươi được Allah ban cho ân huệ (thành người Muslim), cho nên các ngươi hãy xác định rõ ràng (trước khi tấn công). Quả thật, Allah thông toàn mọi hành động của các ngươi.
95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Trong số những người có đức tin, ngoài những người có lý do không tham chiến (các phế binh, người bệnh tật, già yếu) thì không hề ngang bằng nhau giữa những người ngồi lại ở nhà (không tham chiến) và những người đi chinh chiến cho con đường chính nghĩa của Allah bằng tài sản và sinh mạng của họ. Allah sẽ nâng cấp bậc cho những người đi chinh chiến bằng tài sản và sinh mạng của họ hơn những người ngồi lại ở nhà. Cả hai nhóm đều được hứa hẹn điều tốt đẹp. Tuy nhiên, nhóm người đi chinh chiến được Allah ưu đãi hơn nhóm người ở lại nhà bởi phần thưởng vĩ đại.
96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Các cấp bậc cao cùng với sự tha thứ và lòng nhân từ đều từ nơi Ngài. Quả thật, Allah hằng tha thứ, hằng khoan dung.
97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Quả thật, những ai bị các Thiên Thần rút hồn trong lúc họ làm điều bất công với chính mình (không chịu di cư), (các Thiên Thần) sẽ bảo họ: “Các ngươi đã sống như thế nào?” Họ đáp: “Chúng tôi luôn bị áp bức trên vùng đất này.” (Các Thiên Thần) bảo: “Phải chăng đất đai của Allah không rộng đủ để cho các ngươi di cư (lánh nạn) sao?!” Những người như thế, chỗ ở của họ sẽ là Hỏa Ngục, một nơi đến cuối cùng thật tồi tệ.
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
Ngoại trừ những người yếu đuối và cô thế trong số những người đàn ông, phụ nữ và trẻ con, họ không có phương tiện (để di cư) cũng như không được ai dẫn đường.
An-NisaMục Lục Kinh Qur'an
176Câu Kinh
MedinanRevelation
96Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nisa 96

Surah An-Nisa Câu Kinh 96 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Các cấp bậc cao cùng với sự tha thứ và…

Surah Câu Kinh 96/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nisa Nghe, Surah An-Nisa Bản Dịch, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Câu Kinh 94–98. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn