Surah An-Nisa — Ẹsẹ 96

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• دَرَجَاتٍ (darajātin): àwọn ipò tí ó ga jùlọ, tí ó sì yàtọ̀ síra wọn níbi gíga, tí a ti pèsè fún àwọn olóòótọ́ ẹni tí wọ́n jà nínú ọ̀nà Allāh.
• مَغْفِرَةً (maghfiratan): ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀, tí Allāh ń pa ẹ̀ṣẹ̀ ẹni tí ó ronú pìwà dà mọ́.
• رَحْمَةً (raḥmatan): ìkẹ́, àánú, àti ojurere tí ó gbòòrò tí Allāh fi ń ṣe àwọn ẹrú rẹ̀.
• غَفُورًا (Ghafūran): Ẹni tí ó ń dáríjì ẹ̀ṣẹ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀, tí kì í yára fìyà jẹ ẹni tí ó bẹ̀bẹ̀.
• رَحِيمًا (Raḥīman): Ẹni tí ó ní àánú tí kò ní ààlà, tí ó ń ṣàánú àwọn olùṣòdodo rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh, Olódùmarè, ń sọ fún wa nípa èrè ńlá tí ó ti pèsè fún àwọn tí wọ́n jà nínú ọ̀nà rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn wọn, owó wọn, àti ẹ̀mí wọn. Èrè yìí ni àwọn ipò gíga tí ó yàtọ̀ síra wọn nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà (Jannah) — kì í ṣe ipò kan ṣoṣo, bí kò ṣe àwọn ipò tí ó ń gòkè lọ, tí ẹnikẹ́ni kò lè mọ iye wọn bí kò ṣe Allāh nìkan. Yàtọ̀ sí àwọn ipò gíga yẹn, Allāh tún ń dáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn, ó sì ń fi àánú rẹ̀ tí ó gbòòrò bo wọ́n — àánú tí yóò mú kí wọ́n ní ìbùkún àti ìdùnnú tí kò ní pin nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà.

Ní ìparí, Allāh sọ pé Òun ni Olùdáríjì, Olóore-àánú. Ìyẹn ni pé: Ẹni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, yóò dáríjì í; àti pé Òun ń ṣàánú àwọn tí wọ́n ń ṣègbọràn sí i, tí wọ́n ń jà nínú ọ̀nà rẹ̀, tí wọ́n sì ń faradà ìnira fún ọ̀nà rẹ̀. Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìdánilójú fún gbogbo onígbàgbọ́ pé kò sí ìsapá tí wọ́n bá ṣe nínú ọ̀nà Allāh tí yóò pàdánù — Allāh yóò san èrè rẹ̀ ní àwọn ipò gíga, yóò sì fi ìdáríjì àti àánú ṣe é ní ọ̀ṣọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé ìsapá ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe é fún ọ̀nà rẹ̀; ó ń san èrè tí ó pọ̀ ju ìsapá náà lọ — àwọn ipò gíga nínú Jannah.
• Ó ń fi hàn pé àánú Allāh gbòòrò ju ẹ̀ṣẹ̀ wa lọ; ẹnikẹ́ni tí ó bá padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù, Allāh yóò dáríjì í.
• Ó ń kọ́ wa pé ìdáríjì àti àánú Allāh kì í ṣe fún àwọn tí wọ́n ń ṣe búburú lásán, bí kò ṣe fún àwọn tí wọ́n ń sapá nínú ọ̀nà rẹ̀, tí wọ́n sì ń ronú pìwà dà nígbà tí wọ́n bá ṣẹ̀.
• Ó ń ru àwa lọ́kàn láti má ṣe rẹ̀wẹ̀sì nínú ìsapá fún ọ̀nà Allāh, nítorí pé èrè rẹ̀ kò ní ààlà.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Qur'ān mọ̀ pé Allāh ń bá wa sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìkẹ́ — kì í ṣe Ẹlẹ́jọ́ tí kò ní àánú, bí kò ṣe Olùdáríjì, Aláàánú.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìfẹ́, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́ àti ìdààmú; ẹnikẹ́ni tí ó bá wá ọ̀nà Allāh yóò rí ìdáríjì àti àánú.